1
00:00:45,378 --> 00:00:47,380
[angin kencang]
2
00:01:13,114 --> 00:01:14,657
[pesawat berputar]
3
00:01:21,873 --> 00:01:23,875
[musik dramatis diputar]
4
00:01:36,262 --> 00:01:38,848
- Baiklah, keluar!
- [peluru mendesing]
5
00:01:39,933 --> 00:01:41,476
[tembakan]
6
00:01:43,978 --> 00:01:45,980
[terengah-engah]
7
00:01:46,940 --> 00:01:48,942
[pria berteriak]
8
00:01:51,111 --> 00:01:53,071
- [musik berlanjut]
- [tembakan berlanjut]
9
00:02:05,041 --> 00:02:06,041
[mengerang]
10
00:02:06,084 --> 00:02:07,544
Ayo pergi! Keluarkan!
11
00:02:11,589 --> 00:02:12,882
[tembakan berlanjut]
12
00:02:24,102 --> 00:02:25,562
[pria berteriak]
13
00:02:31,734 --> 00:02:33,736
[mendengus, terengah-engah]
14
00:02:47,292 --> 00:02:48,668
[musik berlanjut]
15
00:02:51,087 --> 00:02:54,090
Dia sudah mati! Dia sudah mati!
Tinggalkan dia! Ayo pergi!
16
00:03:09,230 --> 00:03:11,232
[musik memudar]
17
00:03:14,569 --> 00:03:16,571
[musik muram diputar]
18
00:03:34,464 --> 00:03:35,924
[mendengus]
19
00:03:40,220 --> 00:03:42,430
[wanita 1] Billy yang terhormat,
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
20
00:03:42,513 --> 00:03:45,141
Aku sangat merindukanmu.
Mengapa Anda belum membalas surat saya?
21
00:03:45,225 --> 00:03:47,727
[wanita 2] Saya tidak tahu
jika surat ini sampai padamu.
22
00:03:47,810 --> 00:03:49,270
Berdoa agar Anda kembali dengan selamat.
23
00:03:49,354 --> 00:03:51,940
[pria 1] Aku sangat merindukanmu.
Mengapa Anda belum membalas surat saya?
24
00:03:52,023 --> 00:03:55,568
[wanita 3] William sayang, segera kembali.
Apakah semuanya baik-baik saja?
25
00:03:55,652 --> 00:03:58,029
[man 2] Aku pernah ke luar negeri dalam perang ini
selama lebih dari setahun sekarang.
26
00:03:58,112 --> 00:03:59,632
[gadis] Ayah sayang, aku sangat merindukanmu.
27
00:03:59,697 --> 00:04:02,867
[wanita 4] Michael tersayang,
Saya berdoa agar Anda kembali dengan selamat.
28
00:04:02,951 --> 00:04:05,662
[pria 3] Aku memikirkanmu,
dan itu setiap hari.
29
00:04:05,745 --> 00:04:07,330
Aku sangat merindukanmu.
30
00:04:07,413 --> 00:04:11,042
- [wanita 5] Akhir-akhir ini, sudah lama sekali...
- [man 4] Di sini kita berada dalam jarak yang dekat...
31
00:04:11,125 --> 00:04:13,628
[wanita 6] Aku sudah menulis dua
atau tiga kali baru-baru ini...
32
00:04:13,711 --> 00:04:15,672
[man 5] Akhir-akhir ini, sudah lama sekali...
33
00:04:15,755 --> 00:04:19,801
[wanita 7] Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Mengapa Anda belum menulis surat kepada saya?
34
00:04:19,884 --> 00:04:21,886
[obrolan tidak jelas]
35
00:04:26,266 --> 00:04:27,892
[musik memudar]
36
00:04:30,603 --> 00:04:32,605
{\an8}[musik jazz ceria diputar]
37
00:04:53,710 --> 00:04:56,462
{\an8}Abram David, kamu harus berhenti membuat
tontonan dirimu sendiri
38
00:04:56,546 --> 00:04:58,006
{\an8}dengan berparade keliling bersama orang-orang yang menyukainya...
39
00:04:58,089 --> 00:04:59,465
{\an8}Mary Kathryn, jangan berani-berani.
40
00:04:59,549 --> 00:05:01,402
{\an8}[Mary Kathryn] Itu tidak pantas.
Sejujurnya...
41
00:05:01,426 --> 00:05:03,052
{\an8}[Abram] Minggir.
42
00:05:03,136 --> 00:05:04,721
{\an8}[Mary Kathryn] Saya tidak akan melakukannya.
43
00:05:04,804 --> 00:05:07,015
{\an8}Oke. Baiklah.
44
00:05:07,932 --> 00:05:11,519
{\an8}Lena, U-boat Jerman, pukul dua belas rendah,
vektor enam sembilanr, sembilanr barat.
45
00:05:11,602 --> 00:05:12,729
{\an8}[mendengus]
46
00:05:18,067 --> 00:05:19,067
{\an8}Ayo!
47
00:05:19,694 --> 00:05:21,112
{\an8}[musik berlanjut]
48
00:05:32,540 --> 00:05:33,583
{\an8}Awas!
49
00:05:33,666 --> 00:05:35,335
{\an8}[klakson mobil]
50
00:05:39,714 --> 00:05:43,676
{\an8}Jangan khawatir, Nona Lena Derriecott,
tidak ada yang akan menyakitimu di pesawatku.
51
00:05:43,760 --> 00:05:45,928
{\an8}Tarik kembali tongkatnya!
Pesawat Jerman, jam tiga!
52
00:05:46,012 --> 00:05:47,013
{\an8}Wah!
53
00:06:02,278 --> 00:06:04,113
{\an8}- Nyonya.
- Terima kasih.
54
00:06:05,073 --> 00:06:07,575
{\an8}Abram David, kamu akan menangkapku
di dunia yang penuh masalah.
55
00:06:07,658 --> 00:06:10,119
{\an8}- Oh, maaf, tapi...
- Aku yakin ibuku memperhatikan.
56
00:06:10,203 --> 00:06:12,080
{\an8}Maaf, tapi kami sedang menjalankan misi tempur.
57
00:06:12,163 --> 00:06:15,291
{\an8}- Kita harus menjauh dari musuh.
- Mary Kathryn bukan Hitler.
58
00:06:15,375 --> 00:06:16,918
{\an8}Apakah kamu yakin? [terkekeh]
59
00:06:17,001 --> 00:06:18,336
{\an8}Itu tidak lucu.
60
00:06:18,419 --> 00:06:20,630
{\an8}Anda pernah mendengar Edward R. Murrow
sama seperti yang saya lakukan.
61
00:06:20,713 --> 00:06:22,256
{\an8}Dia bilang Hitler itu monster.
62
00:06:22,757 --> 00:06:25,218
{\an8}Dan itulah alasannya
Aku akan ikut berperang.
63
00:06:27,053 --> 00:06:28,471
{\an8}Jangan berpandangan jauh ke depan.
64
00:06:29,347 --> 00:06:30,973
{\an8}Hanya akan merindukanmu, itu saja.
65
00:06:32,308 --> 00:06:34,936
{\an8}- Tak percaya kamu akan masuk wajib militer.
- Jangan khawatir.
66
00:06:35,019 --> 00:06:37,146
{\an8}Anda lihat seberapa baik saya mengemudi
Chevrolet tua ini?
67
00:06:37,230 --> 00:06:39,440
{\an8}Saya sedang berlatih
karena saat aku berada di kokpit.
68
00:06:40,024 --> 00:06:41,651
{\an8}Abram, ini serius.
69
00:06:41,734 --> 00:06:44,296
{\an8}- Aku tahu kamu tahu itu...
- Apakah ini karena kepedulian terhadap kesejahteraanku?
70
00:06:44,320 --> 00:06:47,240
{\an8}Atau karena kami tidak dapat membuatnya
Mary Kathryn dan teman-temannya
71
00:06:47,323 --> 00:06:49,534
{\an8}menjadi hijau karena iri setiap hari?
72
00:06:50,576 --> 00:06:51,869
{\an8}[keduanya tertawa]
73
00:06:54,705 --> 00:06:56,082
{\an8}Tapi, ini urusanku...
74
00:06:57,500 --> 00:06:58,501
{\an8}[Abram tertawa]
75
00:06:58,584 --> 00:06:59,584
{\an8}[Lena] Itu benar.
76
00:07:00,002 --> 00:07:01,504
{\an8}Ayo, Lena.
77
00:07:01,587 --> 00:07:02,588
{\an8}Ya, Bu.
78
00:07:04,006 --> 00:07:07,301
{\an8}- Hai, Ny. Derriecott. Semoga harimu menyenangkan.
- Kamu juga melakukan hal yang sama, Abram.
79
00:07:07,385 --> 00:07:11,264
{\an8}Jangan khawatir, Nona Lena.
Saya akan menulis surat kepada Anda setiap ada kesempatan.
80
00:07:21,774 --> 00:07:24,694
{\an8}Sepertinya anak itu sudah selesai mengantarmu lagi.
81
00:07:25,278 --> 00:07:27,071
{\an8}Kamu sangat dekat dengannya.
82
00:07:28,364 --> 00:07:30,074
{\an8}Ada yang ingin Anda sampaikan kepada kami?
83
00:07:30,158 --> 00:07:33,453
{\an8}- Bibi, kami hanya berteman.
- Sebaiknya begitu saja.
84
00:07:33,536 --> 00:07:36,706
{\an8}Oh, Emma, sebentar lagi dia akan berusia 18 tahun.
85
00:07:36,789 --> 00:07:38,458
{\an8}Pergi ke universitas.
86
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
{\an8}Akan ada lebih banyak anak laki-laki di sana.
87
00:07:41,043 --> 00:07:43,546
{\an8}Jangan terburu-buru
seperti yang dilakukan ibumu.
88
00:07:45,131 --> 00:07:48,384
{\an8}Ayo mandi.
Kami membutuhkan Anda untuk membantu kami malam ini.
89
00:07:48,468 --> 00:07:49,468
{\an8}Ya, Bu.
90
00:07:50,094 --> 00:07:50,928
{\an8}Lena?
91
00:07:51,012 --> 00:07:52,805
{\an8}- Mm.
- Kamu punya sikap terbaik.
92
00:07:52,889 --> 00:07:56,476
{\an8}Ibumu ingin aku membuatkannya
semua makanan halal dan sajikan juga.
93
00:07:56,559 --> 00:07:57,393
{\an8}[Lena] Oh.
94
00:07:57,477 --> 00:08:00,980
{\an8}Dan Anda akan senang mengetahuinya
bahwa Tuan David telah mempekerjakan saya
95
00:08:01,063 --> 00:08:02,982
{\an8}untuk melayani pesta pacarmu.
96
00:08:04,317 --> 00:08:06,694
{\an8}Dia bukan pacarku.
97
00:08:06,777 --> 00:08:08,863
{\an8}Lalu kenapa kamu tersenyum?
98
00:08:09,489 --> 00:08:11,032
{\an8}[tertawa]
99
00:08:16,871 --> 00:08:19,874
{\an8}Kuharap kamu tidak mengisi kepalanya
dengan pembicaraan itu.
100
00:08:19,957 --> 00:08:23,794
{\an8}Anak itu orang Yahudi.
Itu tidak mungkin terjadi, dan Anda tahu itu.
101
00:08:23,878 --> 00:08:26,631
{\an8}Oh, Emma, dia hanya bersenang-senang.
102
00:08:26,714 --> 00:08:29,467
{\an8}Yah, dia perlu bersenang-senang
dengan seorang anak laki-laki Negro.
103
00:08:29,550 --> 00:08:32,845
{\an8}Dan yang lebih penting lagi, kamu berbicara tentang sekolah.
104
00:08:33,596 --> 00:08:36,641
{\an8}Kamu tahu, kami tidak punya uang
untuk mengirimnya ke sekolah itu.
105
00:08:36,724 --> 00:08:40,645
{\an8}Baiklah, kita akan mendapatkan semua uang yang kita perlukan
untuk mengirim gadis itu ke universitas.
106
00:08:41,729 --> 00:08:45,149
{\an8}Yah, saya tentu ingin
untuk melihatmu melakukannya, Susie.
107
00:08:47,401 --> 00:08:48,401
{\an8}[huff]
108
00:08:49,529 --> 00:08:51,531
[musik instrumental diputar]
109
00:08:55,493 --> 00:08:58,996
[man] Nah, Rabbi Wise mendapat audiensi
dengan Presiden Roosevelt.
110
00:08:59,497 --> 00:09:01,707
Kita harus melakukan sesuatu
untuk membantu penyelamatan.
111
00:09:01,791 --> 00:09:04,043
Hitler telah membunuh dua juta orang Yahudi,
112
00:09:04,961 --> 00:09:08,631
dan aku diberitahu pada wanita dan anak-anak
berada di nomor itu.
113
00:09:09,340 --> 00:09:10,800
Jadi kita tidak bisa hanya berpangku tangan.
114
00:09:10,883 --> 00:09:15,555
Kami bersandar pada setiap pejabat yang kami bisa
untuk memulai upaya kemanusiaan.
115
00:09:15,638 --> 00:09:19,141
Ini mengerikan
imajinasi tidak dapat dipahami.
116
00:09:19,725 --> 00:09:23,980
Ada kamp konsentrasi.
Sekarang ada kamp pemusnahan.
117
00:09:24,814 --> 00:09:26,649
Betapa pemberaninya Abram-mu.
118
00:09:28,776 --> 00:09:29,776
Permisi.
119
00:09:30,653 --> 00:09:31,654
Tidak, terima kasih, Lena.
120
00:09:32,530 --> 00:09:33,573
Memang benar.
121
00:09:34,073 --> 00:09:37,660
Keinginannya adalah menjadi Ritchie Boy,
tapi dia tidak fasih berbahasa Jerman.
122
00:09:42,957 --> 00:09:44,041
[musik berlanjut]
123
00:09:46,919 --> 00:09:49,463
Akhirnya. Tempat dimana kamu seharusnya berada.
124
00:10:06,188 --> 00:10:09,859
Saya tidak bisa lama-lama. Pesta ini untukmu.
Anda harus berada di sana.
125
00:10:09,942 --> 00:10:11,402
Beberapa pesta perpisahan.
126
00:10:12,028 --> 00:10:14,739
Semua yang mereka bicarakan
adalah betapa buruknya perang tersebut.
127
00:10:19,619 --> 00:10:22,246
Ya... itu benar.
128
00:10:22,330 --> 00:10:24,582
Saat ini,
Aku lebih suka berada di sini bersamamu.
129
00:10:28,711 --> 00:10:30,087
Aku akan merindukanmu, Lena.
130
00:10:30,880 --> 00:10:32,131
Aku juga akan merindukanmu.
131
00:10:34,133 --> 00:10:35,133
Tapi...
132
00:10:36,469 --> 00:10:38,471
Tapi sebaiknya aku pergi.
133
00:10:40,306 --> 00:10:43,225
Jika ibuku tahu aku ada di sini,
Aku sama saja sudah mati.
134
00:10:43,809 --> 00:10:46,562
Yah, setidaknya kamu tidak akan membunuh
Maria Kathryn.
135
00:10:46,646 --> 00:10:47,646
[musik berlanjut]
136
00:10:49,690 --> 00:10:51,692
Dia adalah orang yang mengerikan
karena memperlakukanmu seperti itu
137
00:10:51,776 --> 00:10:53,361
karena warna kulitmu.
138
00:10:53,444 --> 00:10:54,987
Itu bukan satu-satunya alasan.
139
00:10:56,197 --> 00:10:57,657
Dia menyukaimu.
140
00:10:58,199 --> 00:10:59,199
[menghela nafas]
141
00:11:00,409 --> 00:11:02,662
Dia pikir kita sedang pacaran,
padahal kita tidak.
142
00:11:02,745 --> 00:11:03,745
Kami hanya...
143
00:11:05,206 --> 00:11:06,082
teman-teman.
144
00:11:06,165 --> 00:11:07,208
[musik lembut diputar]
145
00:11:09,418 --> 00:11:12,004
Nah, Anda menceritakan kisah itu
cukup kepada orang lain.
146
00:11:13,714 --> 00:11:15,800
Mungkin kita sendiri yang mulai mempercayainya.
147
00:11:20,137 --> 00:11:21,305
Cium aku.
148
00:11:21,389 --> 00:11:23,057
[mencibir, menghembuskan napas]
149
00:11:24,141 --> 00:11:26,394
Aku tidak menciummu.
Apa yang kamu katakan...
150
00:11:26,477 --> 00:11:28,771
♪ Kamu membuatku mencintaimu ♪
151
00:11:28,854 --> 00:11:31,440
♪ Aku tidak ingin melakukannya
Saya tidak ingin melakukannya ♪
152
00:11:31,524 --> 00:11:33,150
Anda memiliki suara terburuk.
153
00:11:33,234 --> 00:11:37,113
♪ Kamu membuatku menginginkanmu
Dan sepanjang waktu Anda mengetahuinya... ♪
154
00:11:37,196 --> 00:11:38,030
Hentikan.
155
00:11:38,114 --> 00:11:39,240
Hentikan!
156
00:11:40,366 --> 00:11:41,366
Astaga.
157
00:11:41,784 --> 00:11:42,827
Saat kamu menciumku.
158
00:11:43,327 --> 00:11:44,453
[musik berlanjut]
159
00:11:50,418 --> 00:11:52,128
[keduanya tertawa]
160
00:11:52,211 --> 00:11:53,379
Lena Derriecott,
161
00:11:55,047 --> 00:11:56,132
Aku jatuh cinta padamu.
162
00:11:58,342 --> 00:12:00,010
Dan aku tahu kamu juga merasakan hal yang sama.
163
00:12:01,512 --> 00:12:03,597
Aku akan bertarung dalam perang ini, dan...
164
00:12:07,685 --> 00:12:10,813
Saya ingin Anda memakai cincin ini sebagai janji
bahwa kamu akan menungguku kembali
165
00:12:11,397 --> 00:12:15,025
agar kita bisa mulai mengakuinya
apa yang sudah terlalu lama kami sangkal.
166
00:12:16,152 --> 00:12:19,822
Anda tahu ini tidak benar
di mata banyak orang.
167
00:12:21,532 --> 00:12:23,284
Satu-satunya mata yang penting adalah mata kita.
168
00:12:27,913 --> 00:12:28,913
- Lena.
- [terengah-engah]
169
00:12:29,707 --> 00:12:31,667
Bukankah kamu seharusnya bekerja?
170
00:12:32,209 --> 00:12:33,209
Ya, Bu.
171
00:12:33,669 --> 00:12:34,669
Baki.
172
00:12:35,045 --> 00:12:36,088
Ya, Bu.
173
00:12:37,298 --> 00:12:38,298
Ya, Bu.
174
00:12:41,594 --> 00:12:42,887
Hai, Ny. Derriecott.
175
00:12:44,555 --> 00:12:46,515
Jika kamu ingin merayu putriku,
176
00:12:47,933 --> 00:12:50,728
kamu muncul di rumahku
seperti pria sejati
177
00:12:50,811 --> 00:12:53,355
dan bertanya padaku dan ayahnya.
178
00:12:53,439 --> 00:12:55,816
Apakah kamu mengerti aku?
179
00:12:55,900 --> 00:12:56,900
Ya, Bu.
180
00:12:58,319 --> 00:12:59,904
Dan ketika saya kembali dari perang,
181
00:13:01,197 --> 00:13:02,615
itu akan menjadi misi pertamaku.
182
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
- Ada kabar dari teman-temanku?
- Maaf, Bu.
183
00:13:23,344 --> 00:13:25,346
[musik lembut diputar]
184
00:13:48,786 --> 00:13:52,039
- [Susie] Dimana kamu mendapatkan cincin itu?
- Kotak Cracker Jack.
185
00:13:57,419 --> 00:13:58,546
- [menyeru]
- Gadis kecil!
186
00:13:58,629 --> 00:13:59,629
Maaf, Bu.
187
00:14:03,843 --> 00:14:06,303
Dia belum pergi
tidak lebih dari beberapa bulan.
188
00:14:06,387 --> 00:14:10,224
Suamimu sudah pergi lebih lama dari itu
tanpa ada kabar di mana dia berada.
189
00:14:11,517 --> 00:14:13,269
Anda memperhatikan diri Anda sendiri.
190
00:14:13,352 --> 00:14:14,812
[musik berlanjut]
191
00:14:20,067 --> 00:14:22,528
Saya kira dia tidak menerima surat.
192
00:14:22,611 --> 00:14:26,198
Dan saat mereka mulai memasang cincin
dalam kotak Cracker Jack?
193
00:14:27,283 --> 00:14:30,911
[pria di radio] Ribuan WAC,
melatih dan mendisiplinkan cara Angkatan Darat,
194
00:14:30,995 --> 00:14:34,582
sekarang sedang bertugas
di seluruh negeri ini dan luar negeri.
195
00:14:34,665 --> 00:14:38,168
Tapi dibutuhkan ribuan lagi.
Wanita dari semua lapisan masyarakat.
196
00:14:38,252 --> 00:14:41,672
Gadis penjual,
pekerja industri, pustakawan,
197
00:14:41,755 --> 00:14:43,465
ibu rumah tangga, penghibur...
198
00:14:43,549 --> 00:14:46,010
- Singkirkan itu dan perhatikan, Lena.
- Ya, Bu.
199
00:14:46,093 --> 00:14:48,512
[man] ...semua keyakinan,
untuk langkah besar berikutnya dalam kehidupan baru mereka.
200
00:14:48,596 --> 00:14:50,014
Siap bertugas bersama Angkatan Darat,
201
00:14:50,097 --> 00:14:53,058
untuk melakukan pekerjaan
Angkatan Darat berpikir mereka melakukan yang terbaik.
202
00:14:53,142 --> 00:14:54,810
Beberapa melakukan sekolah pelatihan perwira...
203
00:14:54,894 --> 00:14:55,895
[musik lembut diputar]
204
00:15:20,461 --> 00:15:21,461
Permisi?
205
00:15:23,255 --> 00:15:24,255
Oh!
206
00:15:24,798 --> 00:15:25,798
Maaf.
207
00:15:32,097 --> 00:15:33,097
Mama?
208
00:15:37,478 --> 00:15:38,854
Apakah itu mobil Tuan David?
209
00:15:39,355 --> 00:15:40,814
Eh, ayo duduk.
210
00:15:46,779 --> 00:15:48,864
Tuan David membawakan ini untukmu.
211
00:15:53,410 --> 00:15:54,620
[musik berlanjut]
212
00:15:54,703 --> 00:15:55,703
[Lena menghela nafas]
213
00:16:09,218 --> 00:16:10,218
[menangis]
214
00:16:12,429 --> 00:16:14,556
- Ibu!
- Aku tahu, sayang, aku tahu.
215
00:16:21,563 --> 00:16:22,731
[menangis terus]
216
00:16:25,859 --> 00:16:27,152
[musik memudar]
217
00:16:49,633 --> 00:16:53,095
[Emma] Dia tidak banyak bicara
sama sekali selama berminggu-minggu.
218
00:16:53,971 --> 00:16:55,139
[Susie] Ya, saya tahu.
219
00:16:56,265 --> 00:16:57,725
Dia baru saja menutup diri.
220
00:16:58,934 --> 00:17:00,728
Anak malang itu.
221
00:17:01,478 --> 00:17:04,273
Mereka sudah saling kenal
sejak mereka masih kecil.
222
00:17:05,566 --> 00:17:08,360
Sepertinya dia baru saja sampai di sana. Mm.
223
00:17:09,236 --> 00:17:13,198
Yah, saya yakin berharap Lionel kembali
dengan uang untuk sekolahnya.
224
00:17:14,575 --> 00:17:16,368
Setidaknya kita bisa memberikan itu padanya.
225
00:17:17,119 --> 00:17:20,247
- Apakah dia pernah kembali membawa uang?
- Jangan lakukan itu.
226
00:17:23,083 --> 00:17:24,083
Ssst.
227
00:17:25,044 --> 00:17:26,545
Kukira kamu sedang tidur.
228
00:17:27,296 --> 00:17:28,714
Mungkin tidak bisa, ya?
229
00:17:33,135 --> 00:17:35,763
Ibu, aku sudah mengambil keputusan.
230
00:17:36,972 --> 00:17:37,972
Oke.
231
00:17:40,684 --> 00:17:42,061
Setelah aku lulus...
232
00:17:44,688 --> 00:17:46,315
Saya akan bergabung dengan Angkatan Darat.
233
00:17:48,484 --> 00:17:49,777
Saya ingin melawan Hitler.
234
00:17:56,075 --> 00:17:57,201
Lihat aku, sayang.
235
00:17:58,786 --> 00:18:02,623
Aku tahu kamu terluka karena Abram.
Kita semua begitu.
236
00:18:03,957 --> 00:18:07,461
Tapi itu bukan tanpa alasan
agar kamu tidak pergi ke Angkatan Darat.
237
00:18:08,212 --> 00:18:10,047
Dan dari apa yang kudengar,
238
00:18:10,130 --> 00:18:13,383
bukan wanita Negro
tidak melakukan apa pun di Angkatan Darat
239
00:18:13,467 --> 00:18:15,719
tapi memasak dan bersih-bersih
untuk orang kulit putih.
240
00:18:16,220 --> 00:18:18,764
Sial, kamu bisa tetap di sini dan melakukan itu.
241
00:18:18,847 --> 00:18:20,974
Anda akan kuliah di universitas itu.
242
00:18:22,142 --> 00:18:23,185
Dengan uang apa?
243
00:18:28,273 --> 00:18:29,942
aku akan bergabung dengan tentara...
244
00:18:32,611 --> 00:18:33,987
segera setelah saya lulus.
245
00:18:35,948 --> 00:18:37,199
Itulah yang akan saya lakukan.
246
00:18:38,242 --> 00:18:41,495
- Aku tidak punya waktu, Bu.
- [Emma] Kamu punya banyak waktu.
247
00:18:41,578 --> 00:18:44,456
[Susie] Berhentilah ribut, Emma.
Kamu cerewet, cerewet, cerewet.
248
00:18:44,540 --> 00:18:47,376
- Yah, menurutku ini aku.
- Apakah itu...?
249
00:18:47,459 --> 00:18:51,255
[terkekeh] Ini. Ambil ini.
Dan Anda pasti akan makan, Anda dengar?
250
00:18:51,338 --> 00:18:54,299
Susie, dia sudah mengatakannya
bahwa dia hanya dapat memiliki satu koper,
251
00:18:54,383 --> 00:18:56,260
dan kamu sudah memasukkan makanan ke dalamnya.
252
00:18:56,343 --> 00:18:59,221
Anda akan mendapatkan pakaiannya
berbau seperti daging babi dan kacang-kacangan.
253
00:18:59,304 --> 00:19:02,558
[pria 1] "Betty-Ann Morris. Susanne Jones."
254
00:19:03,225 --> 00:19:04,309
"Lena Derriecott."
255
00:19:04,393 --> 00:19:06,603
- Ya, tuan. Itu aku.
- [pria 1] Waktunya naik.
256
00:19:06,687 --> 00:19:09,356
- Kami akan merindukanmu.
- Aku juga akan merindukanmu.
257
00:19:09,439 --> 00:19:10,816
Kami mencintaimu.
258
00:19:10,899 --> 00:19:12,568
- Aku pun mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
259
00:19:12,651 --> 00:19:14,069
[musik lembut diputar]
260
00:19:14,153 --> 00:19:15,571
- Aku akan menulis.
- Tuliskan padaku.
261
00:19:15,654 --> 00:19:16,654
- Janji.
- Oke.
262
00:19:17,823 --> 00:19:18,866
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
263
00:19:20,117 --> 00:19:21,201
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
264
00:19:25,247 --> 00:19:27,249
[peluit kereta berbunyi]
265
00:19:32,671 --> 00:19:34,423
Saya harap dia akan aman.
266
00:19:34,506 --> 00:19:35,507
[Susie] Dia akan melakukannya.
267
00:19:35,591 --> 00:19:37,384
[pria 2] Semuanya ikut!
268
00:19:37,467 --> 00:19:40,012
Ema? Kamu menangis?
269
00:19:40,929 --> 00:19:45,350
Mereka tidak akan membiarkan perempuan Negro
dekat Eropa, apalagi Hitler.
270
00:19:45,934 --> 00:19:50,022
Jadi keringkan matamu dan ayolah.
Dia tidak akan pergi kemana-mana kecuali ke Georgia.
271
00:19:51,315 --> 00:19:53,275
[pria 2] Aku ingin kalian semua ikut bersamaku.
272
00:19:54,943 --> 00:19:55,944
Tidak, tidak kalian semua.
273
00:19:57,613 --> 00:19:59,781
Kamu yang di sana, ayo pergi.
274
00:20:00,407 --> 00:20:01,325
Apakah kamu datang?
275
00:20:01,408 --> 00:20:04,036
Yah, aku berasumsi
Anda memisahkan wanita kulit putih.
276
00:20:04,870 --> 00:20:05,870
Saya seorang Negro.
277
00:20:11,501 --> 00:20:14,463
Yah, kita harus selesai
Garis Mason-Dixon.
278
00:20:15,172 --> 00:20:17,216
Selamat datang di Selatan, nona-nona.
279
00:20:17,299 --> 00:20:19,885
Segregasi itu adil
di dalamnya ada darah kerupuk.
280
00:20:22,679 --> 00:20:25,265
Kamu tidak bilang apa-apa
sejak kita berada di kereta ini.
281
00:20:25,349 --> 00:20:26,349
Siapa namamu?
282
00:20:26,391 --> 00:20:28,852
Lena Derriecott. Saya dari Filadelfia.
283
00:20:29,436 --> 00:20:31,521
Johnnie Mae Burton, milikku. Anda?
284
00:20:32,022 --> 00:20:34,149
Bernice Baker. Saya dari New York.
285
00:20:35,609 --> 00:20:37,277
Dan bagaimana denganmu, Nona Mulatto?
286
00:20:37,361 --> 00:20:39,029
Dia bukan blasteran.
287
00:20:39,112 --> 00:20:42,699
Ibunya orang Meksiko,
dan ayahnya adalah seorang Negro.
288
00:20:42,783 --> 00:20:45,327
Dia adalah pamanku. Kamu sangat kasar.
289
00:20:45,410 --> 00:20:47,412
Aku tidak bermaksud jahat.
290
00:20:47,496 --> 00:20:48,872
Kedengarannya seperti itu bagiku.
291
00:20:49,373 --> 00:20:52,501
Saya Dolores Washington.
Ini sepupuku, Elaine White.
292
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Apa kabarmu?
293
00:20:53,502 --> 00:20:54,502
Bagus.
294
00:20:55,337 --> 00:20:56,838
Yah, aku hanya sedikit lelah.
295
00:20:57,339 --> 00:21:00,759
Harus datang ke Utara dan tinggal bersama bibiku
dan sembilan anaknya dalam satu kamar
296
00:21:00,842 --> 00:21:02,219
hanya untuk masuk Angkatan Darat.
297
00:21:02,302 --> 00:21:04,054
Mereka tidak akan mengirim saya ke mana pun
di Selatan.
298
00:21:04,137 --> 00:21:06,723
Elaine, diriku sendiri,
dan empat perempuan Negro lainnya mengikuti tes tersebut.
299
00:21:06,807 --> 00:21:08,058
Kami diberitahu bahwa kami semua gagal.
300
00:21:08,141 --> 00:21:11,186
Saya telah menghabiskan tiga tahun
di Universitas Spelman, dan...
301
00:21:12,187 --> 00:21:14,648
Dan Dolores di sini adalah jagoan
yang menyukai sejarah.
302
00:21:14,731 --> 00:21:17,359
Jadi saya tahu itu tidak mungkin.
Jadi, Anda tahu apa yang dia lakukan?
303
00:21:17,901 --> 00:21:21,446
Dia menulis surat
langsung ke Mary McLeod Bethune.
304
00:21:21,947 --> 00:21:23,740
Mary McLeod Bethune?
305
00:21:24,241 --> 00:21:25,367
Siapa itu?
306
00:21:25,450 --> 00:21:27,911
Ya Tuhan. Dari mana asalmu?
307
00:21:29,579 --> 00:21:30,664
Negara.
308
00:21:30,747 --> 00:21:34,251
Mary McLeod Bethune adalah kepala
dari Dewan Nasional Wanita Negro.
309
00:21:34,334 --> 00:21:36,128
Dia berada di kabinet kulit hitam presiden,
310
00:21:36,211 --> 00:21:39,589
dan dia adalah teman dekat
dengan Eleanor Roosevelt sendiri.
311
00:21:40,090 --> 00:21:42,217
Bagaimana saya bisa tahu tentang McLoud?
312
00:21:42,301 --> 00:21:44,011
[Bernice] Itu McLeod.
313
00:21:44,803 --> 00:21:46,263
Kalian terus mengolok-olok saya.
314
00:21:46,847 --> 00:21:48,223
Lebih buruk dari suamiku.
315
00:21:48,307 --> 00:21:49,558
{\an8}[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
316
00:22:16,376 --> 00:22:18,503
[wanita mengobrol, cekikikan]
317
00:22:24,343 --> 00:22:25,385
[musik memudar]
318
00:22:26,762 --> 00:22:30,265
Tunggu apa lagi?
Cepat turun dari sana.
319
00:22:31,433 --> 00:22:34,811
Maksudmu aku meninggalkan rumah untuk bertransaksi
dengan omong kosong yang sama di Angkatan Darat?
320
00:22:34,895 --> 00:22:37,439
- Bagaimana kita turun?
- Ayo.
321
00:22:37,522 --> 00:22:38,522
Kami akan membantu Anda.
322
00:22:38,899 --> 00:22:41,943
Ooh, aku akan suka di sini.
323
00:22:42,027 --> 00:22:43,027
aku akan membantumu.
324
00:22:43,945 --> 00:22:45,947
[musik lembut diputar]
325
00:22:49,868 --> 00:22:50,868
[mendengus]
326
00:22:53,705 --> 00:22:55,582
Hai. Saya Hugh Bell.
327
00:22:56,083 --> 00:22:57,084
Lena Derriecott.
328
00:22:58,335 --> 00:23:01,880
Selamat datang. Jika Anda memerlukan sesuatu,
Saya sudah di sini setahun.
329
00:23:02,381 --> 00:23:04,591
Saya tahu banyak, dan saya bisa mengajak Anda berkeliling.
330
00:23:05,217 --> 00:23:09,054
Anda hanya akan mengajaknya berkeliling?
Kita semua ingin diajak berkeliling.
331
00:23:09,137 --> 00:23:10,138
[wanita tertawa]
332
00:23:10,806 --> 00:23:11,806
[pria] Bu.
333
00:23:12,724 --> 00:23:14,476
Baiklah, ayo pergi. Wanita.
334
00:23:14,559 --> 00:23:17,479
Tuhan, kamu bisa membantuku kapan saja, sial.
335
00:23:17,562 --> 00:23:19,689
[terengah-engah, mendesah]
336
00:23:19,773 --> 00:23:24,111
Johnnie Mae!
Anda tidak boleh menggunakan bahasa itu.
337
00:23:24,611 --> 00:23:25,862
Apa, anda seorang pengkhotbah?
338
00:23:25,946 --> 00:23:27,114
Ayahku adalah.
339
00:23:27,614 --> 00:23:30,117
Hm. Tuhan, aku baru saja keluar dari neraka
untuk datang ke neraka lain.
340
00:23:30,200 --> 00:23:32,327
Dia mencoba menempatkanku di neraka ketiga.
341
00:23:32,411 --> 00:23:35,038
- Kami hanya...
- Dia akan menutup telinganya.
342
00:23:36,039 --> 00:23:39,042
Pastikan Anda punya
akta kelahiran Anda di tangan.
343
00:23:39,876 --> 00:23:41,461
Kalian semua, ikutlah denganku.
344
00:23:41,545 --> 00:23:43,046
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
345
00:23:44,297 --> 00:23:45,340
Lewat sana.
346
00:23:46,341 --> 00:23:47,551
Tepat melalui pintu itu.
347
00:23:49,761 --> 00:23:50,761
Terima kasih.
348
00:23:53,974 --> 00:23:54,974
[mendengus]
349
00:23:57,394 --> 00:23:59,646
Satu kali makan lagi,
dan Anda akan melebihi batas berat badan.
350
00:23:59,729 --> 00:24:01,898
Gulung lengan baju Anda
dan bersiaplah untuk tembakanmu.
351
00:24:03,442 --> 00:24:04,442
Berikutnya.
352
00:24:06,945 --> 00:24:07,779
[mengerang]
353
00:24:07,863 --> 00:24:09,781
Sial, berapa lama kamu akan menempel padaku?
354
00:24:20,167 --> 00:24:24,004
Bagaimana ini bisa cocok untuk kita?
Aku tidak bisa mendapatkan payudaraku dalam hal ini.
355
00:24:24,588 --> 00:24:28,550
Itu disebut payudara, Johnnie Mae.
Ada kelas.
356
00:24:28,633 --> 00:24:31,261
Hal-hal kecil yang Anda dapatkan
disebut payudara.
357
00:24:31,344 --> 00:24:33,388
Ini Marta, ini Maria.
358
00:24:33,472 --> 00:24:35,390
Ini adalah payudara.
359
00:24:35,474 --> 00:24:37,684
Dan mereka tidak akan mengenakan seragam ini.
360
00:24:39,936 --> 00:24:41,354
[semua mengobrol]
361
00:24:41,438 --> 00:24:42,898
Yah, ini tidak banyak.
362
00:24:42,981 --> 00:24:46,193
Ah. Menurut Anda, ke mana Anda akan pergi?
Waldorfnya?
363
00:24:46,902 --> 00:24:48,695
Dia akan meninggalkanku sendirian.
364
00:24:51,615 --> 00:24:53,450
Perhatian!
365
00:24:59,956 --> 00:25:01,458
Anda akan sering mendengarnya.
366
00:25:02,834 --> 00:25:03,835
Ketika Anda melakukannya,
367
00:25:04,836 --> 00:25:06,546
berbaris di depan tempat tidur,
368
00:25:07,422 --> 00:25:08,590
menatap lurus ke depan.
369
00:25:08,673 --> 00:25:10,842
Lakukan sekarang! Ayo pergi!
370
00:25:11,426 --> 00:25:12,969
Perhatian!
371
00:25:30,362 --> 00:25:31,571
tentara,
372
00:25:32,614 --> 00:25:35,367
Saya Kapten Charity Adams,
373
00:25:35,450 --> 00:25:38,286
dan aku akan menjadi komandanmu.
374
00:25:38,370 --> 00:25:42,707
Apa maksudnya
adalah ketika saya berkata "lakukanlah", Anda menyelesaikannya.
375
00:25:42,791 --> 00:25:46,836
Ada aturan untuk Angkatan Darat,
dan itu harus dipatuhi.
376
00:25:46,920 --> 00:25:48,338
Dan mereka ketat.
377
00:25:48,838 --> 00:25:53,677
Saya berharap Anda mengikuti mereka sampai tuntas.
Tidak ada pengecualian. Tidak ada yang akan ditoleransi.
378
00:25:55,720 --> 00:25:59,307
Kami memulai pelatihan pada pukul 06.30.
Anda harus berada di sini saat reveille.
379
00:25:59,391 --> 00:26:02,602
Jika Anda tepat waktu, Anda terlambat,
jadi kamu harus datang lebih awal.
380
00:26:02,686 --> 00:26:04,187
[musik dramatis diputar]
381
00:26:05,105 --> 00:26:07,607
Masing-masing dari Anda memiliki loker dan bagasi.
382
00:26:07,691 --> 00:26:10,819
Segala sesuatu yang Anda miliki
harus muat di dalam kedua item itu.
383
00:26:10,902 --> 00:26:13,738
Anda tidak akan memakai riasan yang rumit.
384
00:26:13,822 --> 00:26:15,282
Anda harus mencukur bulu kaki Anda.
385
00:26:15,365 --> 00:26:19,494
Anda harus menggunakan deodoran,
dan Anda harus mandi setidaknya sekali sehari.
386
00:26:19,578 --> 00:26:22,914
Dan jika Anda tidak tahu
cara menggunakan tampon, kami akan mengajari Anda.
387
00:26:25,083 --> 00:26:27,168
Anda harus berdiri tegak.
388
00:26:28,587 --> 00:26:30,422
Postur tubuh itu penting.
389
00:26:31,506 --> 00:26:33,925
Kami berjalan dengan kepala terangkat,
390
00:26:34,509 --> 00:26:37,387
punggung kita lurus, dan pantat kita masuk.
391
00:26:37,470 --> 00:26:39,014
Begitulah cara kita berjalan.
392
00:26:39,097 --> 00:26:40,432
Seragam Anda harus sempurna.
393
00:26:40,515 --> 00:26:43,268
Letnan Campbell akan mengajarimu
bagaimana membuat mereka sempurna.
394
00:26:45,395 --> 00:26:48,075
Seragam ini dirancang
untuk sosok pensil seorang wanita kulit putih,
395
00:26:48,148 --> 00:26:49,691
bukan lekuk tubuh seorang Negro.
396
00:26:49,774 --> 00:26:51,443
Tapi saya yakin itu lebih dari beberapa dari kita
397
00:26:51,526 --> 00:26:53,486
tahu cara memanfaatkannya
dari jarum dan benang,
398
00:26:53,570 --> 00:26:56,197
jadi kami akan menyempurnakannya.
399
00:26:56,281 --> 00:26:58,241
Mereka harus sempurna.
400
00:26:58,325 --> 00:26:59,492
Tidak ada pengecualian.
401
00:26:59,576 --> 00:27:01,620
Anda tidak hanya berada di Angkatan Darat,
402
00:27:01,703 --> 00:27:04,664
kamu perempuan dan kamu orang Negro.
403
00:27:04,748 --> 00:27:06,249
Karena Anda orang Negro dan perempuan,
404
00:27:06,333 --> 00:27:09,502
kamu tidak memiliki kemewahan
untuk menjadi sebaik tentara kulit putih.
405
00:27:09,586 --> 00:27:11,630
Anda mempunyai beban untuk menjadi lebih baik.
406
00:27:12,339 --> 00:27:14,257
Anda tidak hanya mewakili Amerika,
407
00:27:14,341 --> 00:27:17,969
Anda mewakili
orang-orang Negro di Amerika.
408
00:27:18,053 --> 00:27:19,429
[musik berlanjut]
409
00:27:20,305 --> 00:27:22,057
Selamat datang di Korps Tentara Wanita.
410
00:27:57,634 --> 00:27:58,968
[musik memudar]
411
00:28:02,305 --> 00:28:04,099
- Nyonya Roosevelt.
- Halo, George.
412
00:28:04,599 --> 00:28:05,892
Dimana suamiku?
413
00:28:06,643 --> 00:28:09,396
- Dia di Oval, sedang rapat, Bu.
- Baiklah.
414
00:28:10,188 --> 00:28:12,273
George, siapa wanita di dekat gerbang itu?
415
00:28:12,357 --> 00:28:15,402
Saya tidak yakin, Bu.
Dia sudah berada di sana selama dua hari sekarang.
416
00:28:15,485 --> 00:28:16,485
Benar-benar?
417
00:28:17,278 --> 00:28:18,863
Apa yang dia inginkan?
418
00:28:18,947 --> 00:28:21,408
Saya tidak yakin.
Apakah Anda ingin saya mengetahuinya, Bu?
419
00:28:22,492 --> 00:28:23,868
Ya, George. Terima kasih.
420
00:28:31,126 --> 00:28:33,128
[semua mengobrol]
421
00:28:47,392 --> 00:28:49,310
[pria berteriak]
422
00:28:54,441 --> 00:28:56,860
[bermain bangun pagi]
423
00:29:13,293 --> 00:29:14,293
[musik berakhir]
424
00:29:18,339 --> 00:29:20,592
Terlihat hidup, nona-nona!
425
00:29:21,384 --> 00:29:24,596
Ada banyak fotografer di sekitar
setiap saat,
426
00:29:24,679 --> 00:29:26,973
mengambil fotomu,
427
00:29:27,056 --> 00:29:30,185
mengawasimu, melaporkanmu.
428
00:29:30,268 --> 00:29:33,480
Banyak orang yang tidak ingin kita sukses.
429
00:29:33,563 --> 00:29:36,065
Banyak orang tidak menginginkan kita di sini.
430
00:29:37,609 --> 00:29:39,569
Prajurit, topimu terlalu tinggi.
431
00:29:40,403 --> 00:29:42,530
Berbeda dengan beberapa orang lain di sini,
432
00:29:43,573 --> 00:29:46,075
kami memiliki banyak hal untuk dibuktikan.
433
00:29:46,659 --> 00:29:51,039
Sekarang... sekaranglah saatnya Anda menunjukkan buktinya.
434
00:29:51,748 --> 00:29:55,585
Saya tidak akan mentolerirnya
berkelahi dan bertengkar di antara kamu.
435
00:29:56,169 --> 00:29:58,630
Saya tidak akan mentolerir rasa tidak hormat.
436
00:30:00,507 --> 00:30:02,550
Aku tidak akan berbohong padamu,
437
00:30:02,634 --> 00:30:07,388
dan kamu tidak akan berbohong padaku
tanpa konsekuensi ekstrim.
438
00:30:09,641 --> 00:30:11,476
Angkat tanganmu, Prajurit!
439
00:30:13,353 --> 00:30:17,565
Sekarang, jika Anda memikirkan hal itu
Aku bersikap keras padamu, kamu benar.
440
00:30:18,066 --> 00:30:21,903
Tapi itu karena
Aku memberikan yang terbaik untukmu,
441
00:30:21,986 --> 00:30:23,822
dan kamu akan memberiku milikmu.
442
00:30:23,905 --> 00:30:26,282
Menurutku itu bukan yang terbaik, Prajurit.
443
00:30:26,366 --> 00:30:27,826
Bergeraklah.
444
00:30:27,909 --> 00:30:29,160
[terengah-engah]
445
00:30:29,244 --> 00:30:30,244
Berhenti!
446
00:30:31,663 --> 00:30:32,663
Kalian bertiga.
447
00:30:33,331 --> 00:30:35,333
Kamu, kamu, dan kamu, kemarilah.
448
00:30:42,173 --> 00:30:45,969
Saya membutuhkan tentara wanita
entah bagaimana rasanya berjuang.
449
00:30:46,052 --> 00:30:49,013
Siapa, sejak mereka lahir,
harus berjuang untuk bertahan hidup.
450
00:30:49,097 --> 00:30:50,890
Ini adalah serangan pertamamu.
451
00:30:50,974 --> 00:30:52,767
Tiga, dan kamu keluar dari sini.
452
00:30:53,643 --> 00:30:54,643
Apakah saya jelas?
453
00:30:55,812 --> 00:30:56,980
Memahami?
454
00:30:57,564 --> 00:30:58,439
Ya, Kapten.
455
00:30:58,523 --> 00:30:59,607
Berjejer.
456
00:31:02,527 --> 00:31:05,113
Ayo pergi, nona-nona! Ayo coba lagi!
457
00:31:06,447 --> 00:31:07,574
Angkat tangan!
458
00:31:09,033 --> 00:31:11,578
Tunjukkan padaku kamu sedang bertengkar!
459
00:31:11,661 --> 00:31:13,788
- [musik dramatis diputar]
- [wanita terengah-engah]
460
00:31:13,872 --> 00:31:17,834
[Adams] Ayo, nona-nona!
Apakah Anda sedang berperang, atau sedang tidur siang?
461
00:31:17,917 --> 00:31:19,919
- [Campbell] Ke puncak!
- [Adams] Ayo pergi!
462
00:31:20,003 --> 00:31:22,046
[Campbell] Ayo pergi! Tingkatkan kecepatannya!
463
00:31:22,630 --> 00:31:23,464
Ambil itu!
464
00:31:23,548 --> 00:31:27,135
[Adams] Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!
465
00:31:27,218 --> 00:31:30,305
Ayo pergi! Ayo pergi! Tingkatkan kecepatannya!
466
00:31:30,972 --> 00:31:32,432
Tundukkan kepalamu!
467
00:31:32,515 --> 00:31:34,100
[wanita mengerang]
468
00:31:34,183 --> 00:31:35,935
[Adams] Ayo berangkat, nona-nona!
469
00:31:36,019 --> 00:31:37,353
Tingkatkan kecepatannya!
470
00:31:38,104 --> 00:31:39,230
[wanita] Bergerak, bergerak, bergerak!
471
00:31:39,314 --> 00:31:40,940
- Ini bukan pesta teh!
- Ayo pergi!
472
00:31:41,024 --> 00:31:42,483
- Turun!
- [Adams] Ayo!
473
00:31:42,567 --> 00:31:45,361
- Aku ingin melihat yang terbaik!
- Gadis, minggir!
474
00:31:45,445 --> 00:31:47,447
Aku tidak ingin melihat ekormu!
475
00:31:47,530 --> 00:31:50,575
Anda mencoba untuk tertembak juga?
Aku tidak akan pulang karena kamu.
476
00:31:51,075 --> 00:31:54,329
Ayo pergi! Ayo pergi! Tingkatkan kecepatannya!
477
00:31:54,412 --> 00:31:55,872
Ayolah, Lena, kamu bisa melakukan ini.
478
00:31:55,955 --> 00:31:58,082
- [Adams] Ayo berangkat, nona-nona, ayo berangkat!
- Ayo!
479
00:31:58,166 --> 00:31:59,375
[Adams] Ayo!
480
00:31:59,459 --> 00:32:01,336
Ayo, nona-nona, berikan yang terbaik!
481
00:32:01,419 --> 00:32:02,420
Ayo pergi!
482
00:32:02,503 --> 00:32:04,505
[wanita berteriak]
483
00:32:06,716 --> 00:32:08,718
[wanita mengerang, terengah-engah]
484
00:32:09,636 --> 00:32:10,929
[Adams] Ayo berangkat, nona-nona!
485
00:32:11,012 --> 00:32:13,640
[musik lembut diputar]
486
00:32:32,825 --> 00:32:35,703
[Eleanor] George,
dia di luar sana di tengah hujan.
487
00:32:38,998 --> 00:32:41,084
Apakah kita sudah mengetahui apa yang dia inginkan?
488
00:32:41,167 --> 00:32:43,836
Dia bilang dia sudah menunggu
sampai jumpa, Bu.
489
00:32:47,632 --> 00:32:50,009
- Tolong ambilkan aku payung.
- Ya, Bu.
490
00:32:57,767 --> 00:33:00,269
- George, tutupi dia dengan payungmu.
- Ya, Bu.
491
00:33:02,230 --> 00:33:03,230
Terima kasih tuan.
492
00:33:05,024 --> 00:33:08,695
Halo. Anda akan menangkap
cuaca sangat dingin di sini.
493
00:33:08,778 --> 00:33:11,906
- Kamu sudah berada di sini selama berhari-hari.
- Aku ingin bertemu denganmu.
494
00:33:11,990 --> 00:33:13,866
Ini pasti sangat penting.
495
00:33:14,659 --> 00:33:15,743
Saya dari Virginia Barat.
496
00:33:15,827 --> 00:33:21,040
Suami saya adalah seorang penambang batu bara,
dan aku tahu kita bukan siapa-siapa di dunia ini.
497
00:33:21,124 --> 00:33:23,084
Tidak, semua orang adalah seseorang.
498
00:33:23,167 --> 00:33:25,461
Yah, aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
499
00:33:25,545 --> 00:33:31,467
Ini adalah sebuah foto
dari putraku Vernon dan saudaranya Elmer.
500
00:33:31,551 --> 00:33:33,928
- [Eleanor] Oh, cantik.
- [wanita] Terima kasih, Bu.
501
00:33:34,012 --> 00:33:36,097
Mereka pergi berperang
tiga tahun lalu,
502
00:33:36,180 --> 00:33:38,933
dan aku belum mendengar kabar dari mereka lagi sejak itu.
503
00:33:39,017 --> 00:33:40,018
[menangis]
504
00:33:40,101 --> 00:33:43,146
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Aku hanya khawatir.
505
00:33:43,229 --> 00:33:45,356
Nah, Anda harus menulis surat kepada mereka.
506
00:33:45,440 --> 00:33:48,818
Saya menulis sepanjang waktu,
tapi aku tidak pernah mendengarnya kembali.
507
00:33:48,901 --> 00:33:50,111
Tidak ada surat, tidak ada apa-apa.
508
00:33:51,320 --> 00:33:52,447
Mengapa demikian?
509
00:33:52,530 --> 00:33:56,200
Nyonya Roosevelt,
ini terjadi di seluruh negeri.
510
00:33:56,701 --> 00:34:00,329
Kami tidak mendengar kabar
atau bisa menyampaikan kabar kepada mereka.
511
00:34:02,415 --> 00:34:03,916
Ya, ini tidak mungkin.
512
00:34:05,168 --> 00:34:07,754
Masuklah ke dalam dan ceritakan semuanya padaku.
513
00:34:07,837 --> 00:34:10,131
Terima kasih, Bu. Terima kasih.
514
00:34:24,312 --> 00:34:25,188
Apa-apaan?
515
00:34:25,271 --> 00:34:27,440
Gadis, apa yang telah kamu lakukan pada payudaramu?
516
00:34:27,523 --> 00:34:30,401
Saya mengikatnya. Itulah satu-satunya cara
mereka akan cocok dengan seragam ini.
517
00:34:30,485 --> 00:34:33,446
Elaine, kamu bisa menjahit dengan sangat baik.
Bisakah kamu memperbaikinya untuknya?
518
00:34:33,529 --> 00:34:36,491
Uh-uh. Saya tidak menginginkannya
tidak melakukan apa pun untukku.
519
00:34:38,117 --> 00:34:39,869
Anda diam. Berikan aku baju itu.
520
00:34:41,204 --> 00:34:44,874
Kakiku sakit sekali.
Ini lebih buruk daripada bekerja di pabrik kapas.
521
00:34:44,957 --> 00:34:47,543
Saya pikir datang ke sini
akan ada sedikit perubahan dari itu.
522
00:34:47,627 --> 00:34:48,961
Itukah sebabnya kamu datang?
523
00:34:49,045 --> 00:34:52,673
Itu, dan nigga itu memukulku
terlalu sering.
524
00:34:53,257 --> 00:34:54,717
Bahasa!
525
00:34:55,426 --> 00:34:57,553
[mencemooh] Kenapa kamu datang?
526
00:34:58,137 --> 00:35:00,890
Saya ingin pergi ke sekolah
dan pada saat yang sama membantu negara kita.
527
00:35:01,641 --> 00:35:04,268
Sama.
Saya ingin mendapatkan gelar master saya dalam bidang sejarah.
528
00:35:04,352 --> 00:35:07,438
Saya tidak tahu tentang tidak membantu negara mana pun
yang memperlakukan kami seperti sampah.
529
00:35:09,607 --> 00:35:11,651
Anda harus meringankan,
putri pendeta.
530
00:35:11,734 --> 00:35:15,238
Johnnie Mae,
Saya selalu menjadi wanita muda yang baik.
531
00:35:15,822 --> 00:35:18,658
Anda harus mencobanya.
Anda tidak seharusnya menggunakan bahasa itu.
532
00:35:20,201 --> 00:35:23,037
Baiklah, teruskan saja dan jadilah
menjadi siapa yang diajarkan pendeta kepada Anda.
533
00:35:23,121 --> 00:35:24,539
Aku akan menjadi Johnnie Mae.
534
00:35:25,206 --> 00:35:27,375
Jika kamu marah pada negaramu,
kenapa bisa disini?
535
00:35:27,458 --> 00:35:30,419
Tidak ada pekerjaan untukku
tapi bekerja di ladang, pabrik kapas,
536
00:35:30,503 --> 00:35:31,879
atau dapur rakyat kulit putih.
537
00:35:32,380 --> 00:35:34,257
Jadi aku bilang aku mungkin juga melakukannya.
538
00:35:34,340 --> 00:35:36,634
- Lena. Mengapa kamu datang?
- Hm?
539
00:35:38,678 --> 00:35:40,638
Saya ingin membantu negara saya juga.
540
00:35:41,597 --> 00:35:42,849
Saya ingin melawan Hitler.
541
00:35:43,599 --> 00:35:47,353
Tuhan, Chili,
Aku tidak percaya itu, tidak sedikitpun.
542
00:35:48,521 --> 00:35:49,605
Apa?
543
00:35:50,273 --> 00:35:54,026
Hai nona-nona, mengapa kalian datang ke sini?
544
00:35:54,110 --> 00:35:56,988
- Draf akan mengambil tunanganku.
- [wanita 1] Berjuang untuk negaraku.
545
00:35:57,071 --> 00:36:00,241
[wanita 2] Gadis, tembak, aku coba bawa
suamiku segera pulang.
546
00:36:00,324 --> 00:36:03,578
- [wanita 3] Bukan apa-apa bagiku di Texas.
- [wanita 4] Saya ingin pergi ke sekolah.
547
00:36:03,661 --> 00:36:06,061
- [wanita 5] Aku juga.
- [wanita 6] Saya ingin berkeliling dunia.
548
00:36:06,122 --> 00:36:09,709
Semoga beruntung dengan itu.
Kalian semua berhasil sampai ke Georgia.
549
00:36:09,792 --> 00:36:11,002
[semuanya tertawa]
550
00:36:11,085 --> 00:36:14,463
Sekarang, sementara beberapa dari kalian berbohong,
551
00:36:15,256 --> 00:36:18,718
Aku akan memberitahu kalian semua
alasan sebenarnya kenapa aku datang.
552
00:36:18,801 --> 00:36:19,635
[semua] Kenapa?
553
00:36:19,719 --> 00:36:22,430
Untuk pria.
554
00:36:22,513 --> 00:36:23,806
[semuanya tertawa]
555
00:36:25,183 --> 00:36:27,185
[pria berteriak]
556
00:36:33,065 --> 00:36:37,320
Mereka mengirim
unit putih lain ke Eropa?
557
00:36:37,403 --> 00:36:39,030
Ya, saya bisa melihatnya, Letnan.
558
00:36:40,072 --> 00:36:42,491
Dan Anda tahu
mereka tidak separuhnya memenuhi syarat.
559
00:36:42,575 --> 00:36:43,743
Aku tahu.
560
00:36:43,826 --> 00:36:45,494
Saya sudah meminta pesanan.
561
00:36:46,412 --> 00:36:48,080
Kita tidak bisa melakukan semua ini dengan sia-sia,
562
00:36:48,164 --> 00:36:51,751
tapi aku tidak tahu harus berbuat apa lagi
untuk menunjukkan kepada mereka bahwa kami siap.
563
00:36:54,587 --> 00:36:56,589
- [pintu terbuka]
- [dentingan logam]
564
00:36:59,217 --> 00:37:01,219
[semua mengerang]
565
00:37:01,302 --> 00:37:03,304
[musik dramatis diputar]
566
00:37:04,555 --> 00:37:05,765
[wanita batuk]
567
00:37:16,025 --> 00:37:17,109
[batuk]
568
00:37:19,028 --> 00:37:20,821
Ini tidak membantu.
569
00:37:21,489 --> 00:37:22,698
[terengah-engah]
570
00:37:25,117 --> 00:37:26,410
[Adams] Bangunlah!
571
00:37:26,494 --> 00:37:29,664
[Abram] Sekarang, Nona Lena.
Ini bukanlah cara untuk melawan Hitler.
572
00:37:29,747 --> 00:37:31,832
Anda harus kuat.
573
00:37:31,916 --> 00:37:33,584
- Ayolah, kamu bisa melakukannya.
- Bangun!
574
00:37:33,668 --> 00:37:35,169
- Aku sedang mencoba.
- Tidak...
575
00:37:35,253 --> 00:37:36,254
...cukup keras!
576
00:37:38,464 --> 00:37:39,507
[terengah-engah, batuk]
577
00:37:39,590 --> 00:37:42,218
Anda mempermalukan seluruh ras Anda.
578
00:37:42,301 --> 00:37:44,262
Mereka sudah berpendapat
579
00:37:44,345 --> 00:37:47,807
itu wanita Negro
bodoh, rendah diri, dan malas.
580
00:37:47,890 --> 00:37:51,560
Dan aku akan terkutuk jika aku mengizinkan seorang wanita
di unit saya untuk membuktikannya benar.
581
00:37:51,644 --> 00:37:55,273
Sekarang kamu menjawab pertanyaanku.
Apakah Anda bodoh, minder, atau malas?
582
00:37:55,356 --> 00:37:56,440
Tidak, Bu.
583
00:37:56,524 --> 00:37:59,443
Kalau begitu, apa kamu mau pulang saja?
584
00:37:59,527 --> 00:38:01,904
- Tidak, Bu. Saya harus tetap di sini.
- Mengapa?
585
00:38:01,988 --> 00:38:03,197
[terengah-engah]
586
00:38:03,281 --> 00:38:05,074
Saya ingin berjuang untuk negara saya.
587
00:38:05,574 --> 00:38:06,993
Anda ingin bertarung?
588
00:38:07,785 --> 00:38:10,037
Kamu tidak terlihat seperti seorang pejuang
turun ke tanah ini.
589
00:38:10,121 --> 00:38:12,248
Kamu terlihat seperti anak kecil
siapa yang tidak memiliki apa yang diperlukan
590
00:38:12,331 --> 00:38:15,251
berada dalam satu kesatuan
penuh dengan tentara wanita yang kuat.
591
00:38:15,334 --> 00:38:17,253
Ini adalah serangan kedua Anda.
592
00:38:17,336 --> 00:38:20,047
Sekarang, kamu naik,
atau kamu keluar dari sini hari ini.
593
00:38:20,131 --> 00:38:22,258
Hei, Lena, apakah dia mengingatkanmu pada seseorang?
594
00:38:22,341 --> 00:38:24,343
- [musik lembut diputar]
- [celana]
595
00:38:24,969 --> 00:38:25,886
Maria Kathryn.
596
00:38:25,970 --> 00:38:28,055
Dan kami tahu apa yang harus dilakukan dengannya.
597
00:38:28,139 --> 00:38:29,890
[terkekeh] Vektor.
598
00:38:31,225 --> 00:38:32,226
Sembilan.
599
00:38:33,436 --> 00:38:34,854
Sembilan barat.
600
00:38:34,937 --> 00:38:36,105
Bangunlah, prajurit.
601
00:38:36,605 --> 00:38:38,983
- [musik dramatis diputar]
- [menangis]
602
00:38:48,159 --> 00:38:49,493
[musik memudar]
603
00:38:51,954 --> 00:38:54,415
Sebaiknya kamu makan.
Kamu akan membutuhkan kekuatanmu.
604
00:38:54,999 --> 00:38:56,083
Dia benar, Lena.
605
00:38:56,959 --> 00:39:00,796
[mencemooh] Dia sebaiknya terus saja dan berhenti.
Kapten Adams toh tidak menyukainya.
606
00:39:00,880 --> 00:39:04,467
- Mengapa kamu mengatakan itu padanya?
- Itu benar. Dia tidak melakukannya.
607
00:39:05,676 --> 00:39:08,721
- Kamu sama sekali bukan orang baik.
- Aku jujur.
608
00:39:08,804 --> 00:39:12,224
Apakah kamu tidak mendengarkannya.
Anda akan berhasil. Anda akan melakukannya.
609
00:39:12,975 --> 00:39:15,019
Dan dia selalu menatapmu.
610
00:39:15,770 --> 00:39:17,980
Johnnie Mae, apakah kamu iri padanya?
611
00:39:18,064 --> 00:39:20,983
Gadis, diam.
Jika aku menginginkannya, aku bisa memilikinya.
612
00:39:21,817 --> 00:39:25,363
Aku tidak iri dengan ekornya yang kurus.
Dia sama sekali tidak mengkhawatirkannya.
613
00:39:25,446 --> 00:39:28,366
Satu-satunya hal yang dia pikirkan adalah Abram.
614
00:39:32,453 --> 00:39:33,537
Apa yang kamu katakan?
615
00:39:35,581 --> 00:39:38,501
Aku tidur di sebelahmu.
Anda memanggil namanya setiap malam.
616
00:39:38,584 --> 00:39:40,252
Sial, aku tidak bisa tidur.
617
00:39:40,336 --> 00:39:41,837
Abram ini, Abram itu.
618
00:39:41,921 --> 00:39:44,548
"Di mana kamu, Abram? Abram, di mana..."
619
00:39:44,632 --> 00:39:47,134
Jangan berani-berani menyebut namanya lagi.
620
00:39:49,053 --> 00:39:53,516
Sekarang, aku telah membiarkanmu mendorongku
dan mengatakan segala macam hal,
621
00:39:53,599 --> 00:39:55,518
tapi jangan berani-berani menyebutkan namanya.
622
00:40:01,649 --> 00:40:03,526
- Kamu pantas mendapatkannya.
- [Bernice] Mm-hmm.
623
00:40:03,609 --> 00:40:05,611
[musik terompet diputar]
624
00:40:08,489 --> 00:40:10,491
[telepon berdering]
625
00:40:11,283 --> 00:40:14,078
Ini kantor Kolonel Davenport.
Bolehkah saya menerima pesan?
626
00:40:14,161 --> 00:40:15,871
[man] ...pekerjaan dengan cara Angkatan Darat sekarang dimulai.
627
00:40:15,955 --> 00:40:18,624
WAC, bugar, waspada, bangga dengan korpsnya,
628
00:40:18,707 --> 00:40:21,043
bersiap untuk langkah besar berikutnya
dalam kehidupan baru mereka.
629
00:40:21,127 --> 00:40:23,421
Mengganti tentara di switchboard.
630
00:40:23,504 --> 00:40:26,257
Melayani sebagai petugas operator
untuk berbagai cabang Angkatan Darat.
631
00:40:26,340 --> 00:40:28,843
Transportasi bermotor,
dimana perempuan telah membuktikan kemampuannya
632
00:40:28,926 --> 00:40:30,761
untuk merawat dan memperbaiki mobil dan truk.
633
00:40:30,845 --> 00:40:32,847
Mereka pengemudi dan mekanik yang baik.
634
00:40:32,930 --> 00:40:34,306
Di kolam motor Angkatan Darat.
635
00:40:34,390 --> 00:40:38,185
Dalam bidang ini dan banyak bidang lainnya,
mengambil alih pekerjaan penting untuk Angkatan Darat.
636
00:40:38,269 --> 00:40:42,231
Melalui penggantian ini,
memainkan peran penting dalam memenangkan perang.
637
00:40:47,987 --> 00:40:48,987
[musik berakhir]
638
00:40:50,072 --> 00:40:51,072
Dengan nyaman.
639
00:40:59,540 --> 00:41:01,500
- Kamu ingin bertemu denganku, Adams?
- Ya, tuan.
640
00:41:02,418 --> 00:41:03,794
Saya tahu kamu gigih.
641
00:41:05,880 --> 00:41:07,923
Jika ini ada hubungannya
dengan Anda mendapat pesanan...
642
00:41:08,007 --> 00:41:09,133
Benar, Pak.
643
00:41:10,134 --> 00:41:12,094
Saya telah meluluskan ratusan wanita,
644
00:41:12,178 --> 00:41:14,889
dan bulan ini,
38 lainnya akan melakukan hal yang sama.
645
00:41:14,972 --> 00:41:19,435
Seperti yang Anda tahu, saya memiliki tingkat keberhasilan 97%.
Kami siap dipanggil bertugas, Pak.
646
00:41:20,853 --> 00:41:22,688
[petugas] Apakah Anda yakin tentang itu?
647
00:41:24,857 --> 00:41:26,817
Menurutku kamu belum siap
untuk sebuah tugas.
648
00:41:27,651 --> 00:41:30,571
Tuan, dengan segala hormat,
wanita kulit putih...
649
00:41:30,654 --> 00:41:31,739
Mereka lebih berkualitas.
650
00:41:33,532 --> 00:41:35,534
Sekarang, permisi,
Saya ada rapat.
651
00:41:36,243 --> 00:41:38,078
- Pak, saya...
- Aku ada rapat.
652
00:41:39,622 --> 00:41:40,622
Ya, tuan.
653
00:41:49,757 --> 00:41:50,591
Dia adalah...
654
00:41:50,674 --> 00:41:51,675
[mengerang]
655
00:41:52,510 --> 00:41:55,221
Tuan-tuan, Anda kenal istri saya.
656
00:41:55,888 --> 00:41:58,724
Dan ini Mary McLeod Bethune.
657
00:41:59,225 --> 00:42:00,351
Silakan duduk.
658
00:42:00,935 --> 00:42:02,353
Saya akan segera melakukannya.
659
00:42:02,436 --> 00:42:03,562
Selama beberapa minggu terakhir,
660
00:42:03,646 --> 00:42:08,609
saya dan istri saya telah berbicara tentang
masalah yang kami alami dengan surat
661
00:42:08,692 --> 00:42:11,320
dan moral prajurit kita.
662
00:42:12,947 --> 00:42:13,822
Mau menjelaskan?
663
00:42:13,906 --> 00:42:17,034
Telah ada
penyumbatan serius dalam surat,
664
00:42:17,117 --> 00:42:20,704
hanya karena kita membutuhkannya
setiap kendaraan yang tersedia
665
00:42:20,788 --> 00:42:23,082
untuk membawa perbekalan ke garis depan.
666
00:42:23,582 --> 00:42:27,044
Jenderal Halt di sini dapat berbicara
dengan besarnya masalah ini.
667
00:42:27,127 --> 00:42:29,088
- Umum?
- [Berhenti] Eh, ya, Pak.
668
00:42:29,171 --> 00:42:33,676
Sekarang, Tuan Presiden, membantu tentara kita
memenangkan perang adalah prioritas kami.
669
00:42:34,510 --> 00:42:35,678
eh...
670
00:42:35,761 --> 00:42:40,057
Surat harus diambil
tingkat kepentingan yang lebih rendah.
671
00:42:40,140 --> 00:42:41,725
Saya mengerti itu.
672
00:42:41,809 --> 00:42:45,229
Apa yang saya tidak mengerti
adalah bagaimana orang-orang di ruangan ini
673
00:42:45,312 --> 00:42:50,150
tidak dapat melihat pentingnya sesuatu
sesederhana surat dari rumah
674
00:42:50,234 --> 00:42:52,361
dan apa yang bisa dilakukannya untuk moral.
675
00:42:52,444 --> 00:42:55,990
Inilah satu-satunya cara mereka dapat berkomunikasi
di luar pertempuran.
676
00:42:56,073 --> 00:42:59,285
Tapi perintah sudah ada
adalah yang paling penting,
677
00:42:59,785 --> 00:43:01,829
untuk perbekalan di garis depan.
678
00:43:01,912 --> 00:43:04,164
Begitu juga yang kamu katakan padaku
679
00:43:04,832 --> 00:43:08,502
bahwa tidak mungkin
untuk mengirim surat ke orang-orang ini?
680
00:43:09,587 --> 00:43:11,755
Itu tidak bisa diterima.
681
00:43:13,340 --> 00:43:14,340
Maria.
682
00:43:14,800 --> 00:43:16,594
Saat saya bepergian keliling negara,
683
00:43:17,636 --> 00:43:21,223
ini adalah cerita yang sama
Saya mendengar di mana-mana.
684
00:43:21,849 --> 00:43:24,768
Orang tua, istri, yang khawatir,
685
00:43:25,519 --> 00:43:27,479
anak-anak, orang-orang terkasih,
686
00:43:27,563 --> 00:43:31,150
semua bertanya-tanya
mengapa mereka belum menerima surat apa pun.
687
00:43:31,233 --> 00:43:34,361
Bukan satu huruf atau lebih dari satu kartu pos
688
00:43:34,445 --> 00:43:37,031
dari para pria
yang telah berjuang untuk negara kita...
689
00:43:37,114 --> 00:43:38,657
Tuan Presiden, saya dapat meyakinkan Anda
690
00:43:38,741 --> 00:43:43,287
bahwa kita telah, eh, menempatkan banyak perusahaan
pada tugas ini,
691
00:43:43,370 --> 00:43:46,582
tapi itu terbukti
mimpi buruk logistik pada saat ini.
692
00:43:46,665 --> 00:43:47,791
[mencemooh]
693
00:43:47,875 --> 00:43:50,294
Kami bahkan mencoba Korps Tentara Wanita.
694
00:43:51,170 --> 00:43:54,548
Maksudmu Korps Tentara Wanita kulit putih?
695
00:43:55,049 --> 00:43:56,091
[musik lembut diputar]
696
00:43:57,217 --> 00:43:58,594
Nah, apakah ada yang lain?
697
00:44:04,725 --> 00:44:06,810
Apakah Anda tidak sadar, Jenderal,
698
00:44:07,311 --> 00:44:11,440
ada wanita Negro yang melayani
di Korps Tentara Wanita?
699
00:44:13,400 --> 00:44:15,569
Namun situasi surat ini rumit.
700
00:44:16,070 --> 00:44:19,406
Tidak sesederhana menjatuhkan begitu saja
beberapa surat di kotak surat.
701
00:44:20,115 --> 00:44:23,661
Ada alasannya
untuk backlog yang ada disana.
702
00:44:23,744 --> 00:44:27,706
Yah, itu membutuhkan banyak keterampilan
703
00:44:28,207 --> 00:44:30,292
untuk bisa menyelesaikan semuanya.
704
00:44:30,793 --> 00:44:32,753
Dengan segala hormat, Jenderal,
705
00:44:33,462 --> 00:44:39,343
wanita Negro dari Korps Tentara Wanita
adalah wanita yang sangat pintar,
706
00:44:39,968 --> 00:44:43,013
dipimpin oleh seorang wanita Negro yang luar biasa,
707
00:44:43,514 --> 00:44:46,016
Kapten Charity Adams.
708
00:44:46,100 --> 00:44:47,476
Dia brilian.
709
00:44:47,559 --> 00:44:51,897
Dia memiliki tiga jurusan
dalam fisika, matematika, Latin.
710
00:44:52,398 --> 00:44:54,775
Jadi saya jamin, Tuan Presiden,
711
00:44:54,858 --> 00:44:57,569
perempuan Negro dari unit WAC
712
00:44:57,653 --> 00:45:01,448
memiliki keterampilan dan kepemimpinan
713
00:45:02,658 --> 00:45:04,785
untuk mengirimkan surat ini.
714
00:45:05,828 --> 00:45:06,954
[musik berlanjut]
715
00:45:09,498 --> 00:45:10,498
[mencemooh]
716
00:45:14,837 --> 00:45:15,671
Itu dia!
717
00:45:15,754 --> 00:45:18,507
[Dolores] Ooh.
Silakan saja, kami akan menyediakan tempat duduk untuk Anda.
718
00:45:18,590 --> 00:45:19,675
Apakah kamu menyukainya?
719
00:45:20,467 --> 00:45:21,635
Tampaknya cukup bagus.
720
00:45:21,719 --> 00:45:24,096
Dia menyukainya.
Tapi dia bukan anak laki-laki di kampung halaman.
721
00:45:24,179 --> 00:45:26,140
- Jangan sebutkan namanya.
- Aku tidak.
722
00:45:26,223 --> 00:45:27,766
Ayo, bicara padanya.
723
00:45:30,185 --> 00:45:31,854
[semua] Hei, Prajurit.
724
00:45:31,937 --> 00:45:33,105
Halo wanita.
725
00:45:34,982 --> 00:45:35,982
Hai.
726
00:45:36,692 --> 00:45:38,694
Senang melihatmu keluar
dan bersenang-senanglah.
727
00:45:38,777 --> 00:45:40,696
aku sudah berharap
sampai jumpa di sini selama berminggu-minggu.
728
00:45:40,779 --> 00:45:43,449
Dan selamat karena berhasil melewatinya.
729
00:45:43,532 --> 00:45:46,577
Hampir tidak. Aku masih belum sebaik itu
seperti wanita lainnya.
730
00:45:47,077 --> 00:45:48,996
Menurutku kamu lebih kuat dari yang kamu tahu.
731
00:45:50,289 --> 00:45:51,289
Terima kasih.
732
00:45:52,040 --> 00:45:53,542
Tapi kamu tidak mengenalku.
733
00:45:53,625 --> 00:45:56,170
- Aku tahu namamu Lena Derriecott.
- Mm.
734
00:45:56,795 --> 00:45:59,047
Berasal dari kota di luar Philadelphia.
735
00:46:00,215 --> 00:46:03,218
Anda suka parfum melati,
dan kamu tidak suka susu.
736
00:46:03,886 --> 00:46:06,263
Anda menambahkan pon bahan bakar
sangat cepat di pesawat,
737
00:46:06,346 --> 00:46:07,848
dan Anda tahu banyak tentang mereka.
738
00:46:08,724 --> 00:46:11,894
Dan Anda di sini untuk membuktikan sesuatu
untuk lebih dari sekedar dirimu sendiri.
739
00:46:14,396 --> 00:46:16,190
Bagaimana Anda mengetahui semua itu?
740
00:46:16,273 --> 00:46:17,273
Hanya saja...
741
00:46:18,567 --> 00:46:20,110
ketika pria sepertiku melihat seorang wanita
742
00:46:20,194 --> 00:46:22,738
siapa yang membuatnya bertanya
keputusan besar berikutnya,
743
00:46:23,655 --> 00:46:24,948
Saya ingin mencari tahu alasannya.
744
00:46:26,283 --> 00:46:27,659
Apa yang kamu bicarakan?
745
00:46:28,994 --> 00:46:30,537
Ini akan terdengar gila,
746
00:46:31,663 --> 00:46:33,749
tapi aku seharusnya menikah
akhir pekan depan.
747
00:46:33,832 --> 00:46:36,043
Aku tidak yakin sama sekali tentang hal itu,
748
00:46:36,543 --> 00:46:38,837
dan kemudian aku melihatmu.
Sekarang saya benar-benar tidak yakin.
749
00:46:38,921 --> 00:46:42,341
Ibuku dan bibiku memberitahuku
tentang pria sepertimu, pembicara yang lancar.
750
00:46:42,424 --> 00:46:43,884
- Permisi.
- [tergagap]
751
00:46:44,760 --> 00:46:48,096
Aku berjanji akan memberitahumu
sebenarnya, Nona Lena.
752
00:46:49,097 --> 00:46:50,724
Bisakah kita duduk bersama di dalam?
753
00:46:56,480 --> 00:46:57,898
{\an8}[pemutaran gembar-gembor]
754
00:46:58,690 --> 00:47:00,526
Sekarang, apa yang kalian lakukan di sini?
755
00:47:01,401 --> 00:47:04,655
Yah, menurutku
seperti kita hendak menonton film.
756
00:47:04,738 --> 00:47:05,989
Bukan dari kursi ini.
757
00:47:06,949 --> 00:47:08,408
Mereka semua bisa pergi ke belakang.
758
00:47:08,492 --> 00:47:13,330
Nah sekarang, saya seorang perwira,
dan saya memilih kursi ini.
759
00:47:13,413 --> 00:47:15,958
Nona-nona saya tidak bergerak,
Kapten Matthews.
760
00:47:16,041 --> 00:47:18,085
Mm. Saya mendengar tentang Anda.
761
00:47:18,168 --> 00:47:20,379
- Mm.
- Kau pembuat onar.
762
00:47:21,964 --> 00:47:23,674
Selalu berusaha mencari perlawanan.
763
00:47:24,299 --> 00:47:26,343
Selalu siap untuk itu.
764
00:47:26,426 --> 00:47:27,719
Hm. [terkekeh]
765
00:47:27,803 --> 00:47:29,012
[musik dramatis diputar]
766
00:47:29,096 --> 00:47:31,640
Kami tidak bergerak.
Kalian semua bisa duduk di belakang.
767
00:47:31,723 --> 00:47:35,018
Kita tidak perlu mendengarkan
untuk orang sepertimu, negro.
768
00:47:35,602 --> 00:47:37,688
Kamu bangsat! saya akan...
769
00:47:38,188 --> 00:47:39,940
Anda tidak akan melakukan apa pun.
770
00:47:40,691 --> 00:47:42,752
[narator film] ...yang Jerman
mempertaruhkan segalanya.
771
00:47:42,776 --> 00:47:43,652
Duduklah.
772
00:47:43,735 --> 00:47:45,946
[pria] Ayo, teman-teman.
Ayo tinggalkan coon ini.
773
00:47:46,029 --> 00:47:50,158
Tidak. Aku tidak tahu menurutmu siapa dirimu,
tapi ini Angkatan Darat Amerika Serikat.
774
00:47:50,242 --> 00:47:52,411
Saya tidak akan menerima rasa tidak hormat ini.
Beri aku namamu!
775
00:47:52,494 --> 00:47:54,705
Kamu pikir kamu ini siapa?
776
00:47:55,372 --> 00:47:59,585
Saya Kapten Charity Adams,
777
00:47:59,668 --> 00:48:02,963
dan kamu akan memberi hormat kepadaku.
778
00:48:03,797 --> 00:48:05,966
Itu tidak akan pernah terjadi.
779
00:48:08,719 --> 00:48:10,512
[musik berlanjut]
780
00:48:12,180 --> 00:48:13,265
Ambil topiku.
781
00:48:14,141 --> 00:48:15,141
Anda!
782
00:48:17,352 --> 00:48:19,104
Maafkan aku, Kapten Adams.
783
00:48:19,187 --> 00:48:22,691
Itu hanya ketika mereka kerupuk
mendatangiku, aku hanya melihat warna merah.
784
00:48:22,774 --> 00:48:25,235
Anda tidak berpikir
kita semua kadang-kadang merasa seperti itu?
785
00:48:25,319 --> 00:48:28,697
Saya tidak peduli apa yang mereka lakukan.
Jangan biarkan mereka memancing Anda.
786
00:48:28,780 --> 00:48:32,200
Karena kamu berseragam ini,
kamu harus bersikap!
787
00:48:32,910 --> 00:48:34,912
Mereka akan diadili di pengadilan militer,
788
00:48:34,995 --> 00:48:38,165
tapi kamu tidak akan pernah bisa memberikannya
apa yang mereka inginkan.
789
00:48:40,334 --> 00:48:41,919
[musik memudar]
790
00:48:42,002 --> 00:48:43,503
Adam. Apa itu?
791
00:48:43,587 --> 00:48:45,464
Pak, nona-nona saya dilecehkan
792
00:48:45,547 --> 00:48:47,799
dan diminta untuk beranjak dari tempat duduknya
di teater.
793
00:48:47,883 --> 00:48:50,177
Beberapa tentara kulit putih,
termasuk Kapten Matthews,
794
00:48:50,260 --> 00:48:52,429
menghina dan tidak sopan.
795
00:48:52,512 --> 00:48:54,139
Saya tidak akan mendukung kefanatikan ini.
796
00:48:54,222 --> 00:48:56,224
Kami memiliki hak yang sama
seperti prajurit kulit putih lainnya.
797
00:48:56,308 --> 00:48:59,645
- Kurang dari itu tidak bisa dimaafkan.
- Bisakah kamu beristirahat?
798
00:49:01,730 --> 00:49:03,941
Tuan, dengan segala hormat,
kami diperlakukan seperti...
799
00:49:04,024 --> 00:49:05,024
Saya punya pesanan untuk Anda.
800
00:49:05,067 --> 00:49:07,527
Anda dan Batalyon Enam Tiga Delapan
sedang menuju ke Eropa.
801
00:49:07,611 --> 00:49:09,112
Anda akan berangkat besok dengan pesawat,
802
00:49:09,196 --> 00:49:11,615
dan pasukanmu
akan tiba dengan perahu pada tanggal 11.
803
00:49:11,698 --> 00:49:12,908
Ini pesanan Anda.
804
00:49:13,408 --> 00:49:17,454
Anda tidak boleh membuka ini sampai Anda membukanya
di pesawat dan melintasi Atlantik.
805
00:49:19,873 --> 00:49:20,873
Diberhentikan.
806
00:49:21,291 --> 00:49:23,168
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
807
00:49:24,795 --> 00:49:25,795
Susie!
808
00:49:29,716 --> 00:49:31,426
- Kamu berbohong padaku.
- Apa?
809
00:49:31,510 --> 00:49:33,679
Mereka mengirim Lena ke Eropa.
810
00:49:33,762 --> 00:49:34,762
Apa?
811
00:49:35,222 --> 00:49:36,306
- Di sana.
- [terengah-engah]
812
00:49:38,308 --> 00:49:40,310
[musik semakin intensif]
813
00:49:46,858 --> 00:49:48,652
Ini banyak air.
814
00:49:52,030 --> 00:49:53,031
[menghela nafas]
815
00:49:54,032 --> 00:49:56,368
Bagaimana kabarmu begitu tenang? Kamu sudah minum?
816
00:49:56,451 --> 00:49:57,451
Tidak.
817
00:49:57,869 --> 00:50:00,539
[terkekeh]
Saya hendak mengatakan, "Beri saya beberapa."
818
00:50:00,622 --> 00:50:02,624
[keduanya tertawa]
819
00:50:04,668 --> 00:50:05,919
Haruskah kamu membukanya?
820
00:50:07,212 --> 00:50:09,089
Yah, aku tidak ingin menjadi yang pertama.
821
00:50:10,632 --> 00:50:13,635
Dan semuanya memiliki dua amplop,
tapi kami hanya punya satu.
822
00:50:14,136 --> 00:50:16,263
Saya tidak tahu
apa yang dikatakan orang lain.
823
00:50:20,600 --> 00:50:22,144
Yang satu dari Angkatan Darat...
824
00:50:22,227 --> 00:50:23,227
Abbie.
825
00:50:24,021 --> 00:50:25,856
...satu dari Departemen Perang.
826
00:50:25,939 --> 00:50:26,939
[menghembuskan napas]
827
00:50:27,733 --> 00:50:30,819
Mereka mengirim kami tanpa perintah yang tepat
dari Departemen Perang?
828
00:50:33,780 --> 00:50:34,780
Tampak seperti itu bagiku.
829
00:50:34,823 --> 00:50:36,700
Anda tidak dapat memimpin pasukan kecuali Anda memiliki...
830
00:50:36,783 --> 00:50:38,326
Perintah Departemen Perang. Aku tahu.
831
00:50:40,037 --> 00:50:41,079
[menghela nafas]
832
00:50:41,997 --> 00:50:42,997
Di sana.
833
00:50:51,423 --> 00:50:53,216
Batalyon Pos?
834
00:50:53,300 --> 00:50:54,676
[menghela nafas]
835
00:50:54,760 --> 00:50:58,221
Mereka pikir satu-satunya hal yang baik bagi kita
sedang mengirimkan beberapa surat sialan.
836
00:50:59,139 --> 00:51:00,515
[mendecakkan lidah] Sial.
837
00:51:01,558 --> 00:51:05,312
Jadi ada seorang Negro di Ruang Oval,
838
00:51:06,605 --> 00:51:09,524
memberitahuku wanita-wanita ini
bisa melakukan pekerjaan ini. [mencemooh]
839
00:51:09,608 --> 00:51:14,821
Sudah kubilang, ambil semua yang kumiliki
untuk menjaga diriku tetap bersama.
840
00:51:14,905 --> 00:51:16,156
[musik piano diputar]
841
00:51:17,115 --> 00:51:21,369
[Berhenti] Maksudku, mereka berpikir banyak
perempuan Negro dapat melakukan pekerjaan ini?
842
00:51:23,663 --> 00:51:25,832
Mereka harus cukup cerdas.
843
00:51:26,374 --> 00:51:27,374
Secara wajar.
844
00:51:28,627 --> 00:51:32,089
Dan saya belum pernah melihat seorang Negro yang pintar,
845
00:51:32,923 --> 00:51:34,299
apalagi seorang wanita.
846
00:51:36,009 --> 00:51:37,719
Ya, mereka sudah sampai, Pak.
847
00:51:38,970 --> 00:51:40,222
Oh baiklah, ambillah.
848
00:51:40,305 --> 00:51:42,474
Itu idemu untuk memberi mereka resepsi.
849
00:51:42,557 --> 00:51:44,643
Apapun yang bisa membuatku minum.
850
00:51:44,726 --> 00:51:47,187
Jenderal, ini Mayor Charity Adams.
851
00:51:47,270 --> 00:51:48,270
Dengan nyaman.
852
00:51:49,689 --> 00:51:50,689
Jadi...
853
00:51:52,359 --> 00:51:54,945
kamu adalah Adams yang terkenal itu.
854
00:51:56,029 --> 00:51:57,906
Saya tidak tahu tentang yang terkenal, Pak.
855
00:51:57,989 --> 00:51:59,199
Oh tidak.
856
00:52:00,075 --> 00:52:04,538
Saya mendengar tentang kejenakaan Anda
di dasar sekitar, eh, integrasi,
857
00:52:04,621 --> 00:52:06,289
minum di air mancur putih,
858
00:52:06,373 --> 00:52:08,708
hal di Post Theater, dan sebagainya.
859
00:52:08,792 --> 00:52:11,419
Sekarang mereka mempromosikanmu menjadi mayor.
860
00:52:11,503 --> 00:52:14,047
- Jadi, tahukah kamu kenapa kamu ada di sini?
- Ya, tuan.
861
00:52:14,131 --> 00:52:16,883
Meskipun saya masih belum mendapat pesanan
dari Departemen Perang, Pak.
862
00:52:16,967 --> 00:52:20,470
Tidak, sudahlah. Mereka akan datang.
Saya sedang berbicara tentang tugas.
863
00:52:20,554 --> 00:52:24,474
Ya, tuan. Kami diberitahu bahwa kami ada di sini
untuk mengalihkan surat, Pak?
864
00:52:24,975 --> 00:52:27,602
Dan kalian semua percaya diri
itu, eh, kamu bisa melakukan pekerjaan itu
865
00:52:27,686 --> 00:52:31,481
dalam enam bulan singkat yang telah kita berikan?
866
00:52:31,982 --> 00:52:35,652
Enam bulan tampaknya murah hati, Pak,
jadi ya, saya yakin kita bisa.
867
00:52:36,153 --> 00:52:37,737
Nah, Anda dengar itu, Tuan-tuan?
868
00:52:37,821 --> 00:52:38,697
[semuanya tertawa]
869
00:52:38,780 --> 00:52:39,865
Mereka bisa melakukannya.
870
00:52:39,948 --> 00:52:42,325
Enam bulan adalah waktu yang murah hati.
871
00:52:42,409 --> 00:52:44,911
Dan pasukanmu sedang dalam perjalanan.
872
00:52:44,995 --> 00:52:49,624
Mereka berada di Île de France,
jadi mereka nyaman.
873
00:52:49,708 --> 00:52:51,084
Itu kapal yang sangat bagus.
874
00:52:52,210 --> 00:52:54,504
Itu bisa, eh, menghasilkan uang sepeser pun
875
00:52:55,005 --> 00:52:57,841
jika ada U-boat Jerman di area tersebut,
atau bahaya lainnya.
876
00:52:57,924 --> 00:52:58,925
- Ya, tuan.
- Ya.
877
00:52:59,009 --> 00:53:01,636
Dan ia bisa mengatasi manuver dengan cepat,
878
00:53:02,554 --> 00:53:04,306
torpedo yang masuk.
879
00:53:04,973 --> 00:53:08,101
Baiklah, Pak, saya yakin di antara itu
dan pengawalnya,
880
00:53:08,602 --> 00:53:10,353
Saya yakin mereka akan sampai di sini dengan selamat.
881
00:53:10,437 --> 00:53:11,563
Tidak ada pendamping.
882
00:53:12,147 --> 00:53:16,193
Dan sayangnya, eh, tempatnya
di mana pasukanmu akan ditempatkan
883
00:53:16,276 --> 00:53:18,695
telah, eh, dibom tepat sebelum kedatanganmu.
884
00:53:18,778 --> 00:53:19,779
Tapi jangan khawatir,
885
00:53:19,863 --> 00:53:22,324
Saya pribadi menyetujui akomodasi
886
00:53:22,407 --> 00:53:26,494
yang saya yakin Anda akan menganggapnya pantas.
887
00:53:26,578 --> 00:53:27,662
Terima kasih tuan.
888
00:53:27,746 --> 00:53:29,664
[musik lembut diputar]
889
00:53:29,748 --> 00:53:30,999
Bisakah pasukan berbaris?
890
00:53:31,082 --> 00:53:32,292
Ya, tuan.
891
00:53:32,375 --> 00:53:35,462
Saya memiliki pasukan berbaris terbaik
Anda pernah melihatnya, Tuan.
892
00:53:38,840 --> 00:53:41,843
Pasukan Anda akan berbaris keluar dari kapal
pada saat kedatangan mereka.
893
00:53:45,722 --> 00:53:46,723
[Berhenti] Ayo, Lee.
894
00:53:53,188 --> 00:53:55,190
- [musik memudar]
- [orang-orang mengobrol]
895
00:53:57,025 --> 00:53:58,025
[menghembuskan napas dalam-dalam]
896
00:53:58,652 --> 00:54:00,654
[guntur, ombak menerjang]
897
00:54:11,164 --> 00:54:12,707
[kapal berderit]
898
00:54:12,791 --> 00:54:14,793
[musik lembut diputar]
899
00:54:17,254 --> 00:54:18,713
[Lena terengah-engah]
900
00:54:18,797 --> 00:54:21,424
Apa maksudnya semua ini terombang-ambing dan berputar-putar
mengingatkanmu pada?
901
00:54:23,093 --> 00:54:24,093
kamu,
902
00:54:24,970 --> 00:54:27,514
mengantarku dari belakang
dari kursi yang bergemuruh itu.
903
00:54:28,265 --> 00:54:30,267
Kami bersenang-senang. [terkekeh]
904
00:54:31,893 --> 00:54:33,645
Aku tahu kamu akan berhasil melewatinya.
905
00:54:35,105 --> 00:54:36,940
Aku juga tahu kamu akan datang mencariku.
906
00:54:38,358 --> 00:54:41,486
Anda dapat ditentukan kapan pun Anda mau,
Nona Lena Derriecott.
907
00:54:42,404 --> 00:54:43,404
[menghembuskan napas]
908
00:54:43,905 --> 00:54:46,074
Aku sangat merindukanmu, Abram. [terkesiap]
909
00:54:48,827 --> 00:54:51,246
[Bernice] Hei, Lena,
cepat ambil handuk itu.
910
00:54:54,916 --> 00:54:56,918
- [wanita mengerang]
- [kapal berderit]
911
00:55:06,720 --> 00:55:08,054
[alarm kapal berbunyi]
912
00:55:09,973 --> 00:55:11,433
[semua berteriak]
913
00:55:17,605 --> 00:55:18,605
Ya Tuhan!
914
00:55:24,195 --> 00:55:27,991
[Adams] Kami punya 855 wanita
di kapal sipil,
915
00:55:28,074 --> 00:55:30,869
tidak ada pengawalan militer,
zig-zag melintasi lautan,
916
00:55:30,952 --> 00:55:33,246
dan dia ingin mereka segera berangkat?
917
00:55:33,788 --> 00:55:35,623
Tuhan Yesus.
918
00:55:35,707 --> 00:55:38,043
Noel, aku meminta misi.
919
00:55:38,126 --> 00:55:40,378
Yah, sepertinya tidak
kita akan mendapat kesempatan...
920
00:55:40,462 --> 00:55:41,588
Mm.
921
00:55:41,671 --> 00:55:42,964
...untuk membuktikan bahwa mereka salah.
922
00:55:43,048 --> 00:55:47,385
Apalagi dengan sesuatu
semudah mengirim surat.
923
00:55:47,886 --> 00:55:50,180
Dan memberi kami waktu enam bulan untuk melakukannya.
924
00:55:50,263 --> 00:55:52,474
Itu karena
mereka tidak percaya kita bisa melakukannya.
925
00:55:52,557 --> 00:55:53,892
Orang kulit putih ini.
926
00:55:53,975 --> 00:55:55,393
Laki-laki Negro juga.
927
00:55:55,477 --> 00:55:56,728
Seperti Howard.
928
00:55:56,811 --> 00:55:58,521
Oh, tolong jangan menyebut dia.
929
00:55:58,605 --> 00:56:02,108
- Aku mencoba melupakannya.
- Oh, gadis, jangan menyebut dia.
930
00:56:02,192 --> 00:56:06,196
Dia adalah kesalahan terburuk
pernah kubuat dalam hidupku.
931
00:56:06,279 --> 00:56:07,364
[keduanya tertawa]
932
00:56:07,447 --> 00:56:08,907
Seperti apa penampilan kami,
933
00:56:09,741 --> 00:56:14,996
menyelinap keluar dari barak
untuk menangkapnya di bioskop dengan...
934
00:56:15,080 --> 00:56:19,751
Norma Jean. Musuhmu. [tertawa]
935
00:56:19,834 --> 00:56:22,796
Dia benar-benar gelandangan.
936
00:56:23,755 --> 00:56:25,757
Kamu sangat marah saat melihatnya.
937
00:56:25,840 --> 00:56:29,594
Aku melihat ke belakang kepalamu,
kamu masih punya roller di dalamnya. [tertawa]
938
00:56:29,677 --> 00:56:31,012
Lihat...
939
00:56:32,722 --> 00:56:34,474
[keduanya tertawa]
940
00:56:35,183 --> 00:56:39,562
Charity, Anda tahu para jenderal itu
kita tertawa karena suatu alasan, kan?
941
00:56:40,063 --> 00:56:42,357
Mm-hm. Menampilkan seluruh tangannya.
942
00:56:42,440 --> 00:56:45,944
- Dan enam bulan untuk tampak murah hati?
- Mm.
943
00:56:47,654 --> 00:56:48,488
Ya.
944
00:56:48,571 --> 00:56:50,448
Noel.
Hm?
945
00:56:51,908 --> 00:56:54,661
Oh, Noel,
di mana mereka bilang surat itu?
946
00:56:54,744 --> 00:56:56,287
[musik berakhir]
947
00:57:00,041 --> 00:57:03,086
- Selamat malam, prajurit.
- Ada yang bisa saya bantu, Bu?
948
00:57:09,300 --> 00:57:10,677
Anda akan memberi hormat.
949
00:57:12,846 --> 00:57:13,972
Maaf, Bu.
950
00:57:15,723 --> 00:57:17,100
Jadi di mana surat ini?
951
00:57:17,892 --> 00:57:19,102
Ada beberapa di sini.
952
00:57:22,355 --> 00:57:23,731
Baiklah, prajurit, buka pintunya.
953
00:57:31,906 --> 00:57:33,908
[musik lembut diputar]
954
00:57:36,286 --> 00:57:38,163
[pria] Apakah kamu ingin melihatnya
semua hanggar?
955
00:57:38,246 --> 00:57:39,414
Semuanya penuh.
956
00:57:40,373 --> 00:57:41,624
Berapa jumlahnya?
957
00:57:43,126 --> 00:57:44,126
[pria] Semuanya.
958
00:57:49,007 --> 00:57:50,091
Astaga.
959
00:58:08,276 --> 00:58:09,944
[Campbell] Anda melatih mereka dengan baik.
960
00:58:11,613 --> 00:58:12,697
Jatuh!
961
00:58:17,827 --> 00:58:19,078
[musik berlanjut]
962
00:58:21,164 --> 00:58:23,124
Batalyon Enam Tiga Delapan!
963
00:58:24,834 --> 00:58:26,419
Berpakaianlah dengan benar, berpakaianlah!
964
00:58:32,217 --> 00:58:33,885
Siap, dua.
965
00:58:35,386 --> 00:58:36,386
Menutupi!
966
00:58:39,724 --> 00:58:41,392
Siap, dua!
967
00:58:45,313 --> 00:58:48,066
Sekarang, aku tahu kamu mengalami masa sulit...
968
00:58:51,027 --> 00:58:52,529
dan aku tahu kamu kedinginan.
969
00:58:54,239 --> 00:58:56,407
Sebenarnya, cuacanya akan dingin.
970
00:58:59,369 --> 00:59:01,788
Tapi kita perlu meletakkan semua itu
keluar dari pikiran kita
971
00:59:01,871 --> 00:59:08,086
karena kita telah diberi perintah
oleh Jenderal Halt untuk berbaris hari ini.
972
00:59:09,754 --> 00:59:11,130
Sekarang.
973
00:59:14,259 --> 00:59:16,177
Dan kita akan berbaris.
974
00:59:16,261 --> 00:59:17,387
Kapten!
975
00:59:18,638 --> 00:59:20,056
[musik berlanjut]
976
00:59:32,402 --> 00:59:35,321
Maju maju!
977
00:59:47,417 --> 00:59:49,419
[musik semakin intensif]
978
01:00:34,547 --> 01:00:36,549
Teman, hentikan!
979
01:00:42,472 --> 01:00:45,224
Batalyon, lihat ke kanan!
980
01:00:46,476 --> 01:00:48,061
Hadirkan lengan!
981
01:00:48,561 --> 01:00:50,146
[musik berlanjut]
982
01:00:53,775 --> 01:00:55,068
Siap, dua!
983
01:00:55,860 --> 01:00:58,738
Batalyon, maju terus!
984
01:01:17,215 --> 01:01:18,215
[mengerang]
985
01:01:34,315 --> 01:01:36,025
[Adams terengah-engah]
986
01:01:37,860 --> 01:01:39,862
[musik memudar]
987
01:01:42,281 --> 01:01:47,412
Surat ini telah tersimpan di sini
selama lebih dari sepuluh bulan.
988
01:01:49,288 --> 01:01:51,624
Dan tidak hanya di hanggar pesawat ini,
989
01:01:52,667 --> 01:01:54,210
di semuanya.
990
01:01:54,293 --> 01:01:57,797
Setiap hanggar penuh dengan surat.
991
01:01:58,381 --> 01:02:02,593
Para prajurit yang berperang dalam perang ini
belum mendengar kabar dari orang yang mereka cintai,
992
01:02:03,886 --> 01:02:06,347
dan orang yang mereka cintai
belum mendengar kabar dari mereka.
993
01:02:08,558 --> 01:02:12,061
Sekarang, Departemen Perang
mendapat ribuan keluhan,
994
01:02:12,145 --> 01:02:15,398
dan moral prajurit kita
berada pada titik terendah sepanjang masa.
995
01:02:15,481 --> 01:02:19,235
Dan jika prajurit kita mempunyai semangat yang rendah,
mereka tidak bertengkar.
996
01:02:20,820 --> 01:02:26,659
Nona, kami sudah dipesan
untuk memberikan harapan
997
01:02:27,243 --> 01:02:28,703
dan komunikasi
998
01:02:29,704 --> 01:02:31,497
dan paket perawatan
999
01:02:32,081 --> 01:02:35,960
kepada tentara kita yang kelelahan
di garis depan
1000
01:02:36,043 --> 01:02:40,131
dan membiarkan keluarga mereka kembali ke rumah
tahu apakah mereka aman.
1001
01:02:41,716 --> 01:02:42,716
Atau...
1002
01:02:44,177 --> 01:02:46,387
Atau jika mereka tewas dalam pertempuran.
1003
01:02:49,056 --> 01:02:51,392
Sekarang, aku diberitahu
1004
01:02:52,143 --> 01:02:56,481
bahwa beberapa telah mencoba
untuk mengungkap situasi ini.
1005
01:02:58,524 --> 01:03:00,026
Tapi mereka tidak bisa melakukannya...
1006
01:03:02,111 --> 01:03:03,488
jadi mereka mengirim kami.
1007
01:03:04,071 --> 01:03:08,242
Tapi jangan salah, nona-nona,
1008
01:03:09,619 --> 01:03:13,664
mereka tidak mengirim kami
karena mereka pikir kita bisa melakukannya.
1009
01:03:13,748 --> 01:03:18,294
Kami di sini
karena mereka yakin kita tidak bisa.
1010
01:03:19,295 --> 01:03:23,758
Mereka hanya memberi kita
jam yang berdetak enam bulan.
1011
01:03:23,841 --> 01:03:25,551
Dan menurutku itu adalah waktu yang lama
1012
01:03:25,635 --> 01:03:29,972
sampai aku sadar
besarnya situasi ini.
1013
01:03:30,473 --> 01:03:34,393
Ketika tidak ada surat,
ada semangat kerja yang rendah.
1014
01:03:34,477 --> 01:03:36,312
Tapi semua itu mengatakan...
1015
01:03:36,395 --> 01:03:37,647
[musik lembut diputar]
1016
01:03:38,689 --> 01:03:42,568
...ini adalah misi kami,
1017
01:03:43,986 --> 01:03:46,030
dan kami tidak akan gagal.
1018
01:03:46,823 --> 01:03:49,575
[Adams] Begini caranya
kami akan mencapai misi kami.
1019
01:03:49,659 --> 01:03:51,869
Pengemudi kami akan datang ke sini ke hanggar.
1020
01:03:51,953 --> 01:03:54,163
Mereka akan mengambil suratnya
dan memuatnya ke truk
1021
01:03:54,247 --> 01:03:55,957
menurut nomor Angkatan Darat.
1022
01:03:56,040 --> 01:03:58,709
Kemudian akan dikirimkan
ke markas kami,
1023
01:03:58,793 --> 01:04:00,920
yang merupakan Sekolah King Edward.
1024
01:04:01,003 --> 01:04:02,547
Aku ingin memperingatkanmu,
1025
01:04:02,630 --> 01:04:06,592
tidak perlu mengeluh
karena saya tahu tentang hama itu.
1026
01:04:06,676 --> 01:04:09,512
Aku tahu ini dingin. Tidak ada panas.
1027
01:04:10,221 --> 01:04:12,598
Tetapi saya juga tahu bahwa kita sedang berperang,
1028
01:04:12,682 --> 01:04:15,643
dan ketika kamu sedang berperang, kamu melakukannya.
1029
01:04:18,104 --> 01:04:21,274
Kami bukanlah orang asing
untuk menjadikan gubuk sebagai rumah.
1030
01:04:22,275 --> 01:04:24,819
Sebagian besar ibu kita
harus melakukannya juga.
1031
01:04:24,902 --> 01:04:29,615
Jadi kita akan mulai dengan mengorganisir sebuah sistem
yang dengannya kami memproses semua surat ini.
1032
01:04:31,117 --> 01:04:32,994
Dan di sinilah kita akan melakukannya.
1033
01:04:33,578 --> 01:04:37,582
["Air Mail Spesial" oleh Ella Fitzgerald
menampilkan The Ray Charles Singers bermain]
1034
01:04:37,665 --> 01:04:39,041
[hamburan]
1035
01:05:28,007 --> 01:05:31,010
Sekarang, sebagai pengemudi,
kamu tidak akan pernah meninggalkan rute ini.
1036
01:05:31,093 --> 01:05:33,095
Ini adalah jalan Anda ke dan dari lapangan terbang.
1037
01:05:33,179 --> 01:05:34,889
[musik, hamburan berlanjut]
1038
01:06:04,543 --> 01:06:07,088
“Dengan ini diketahui
Badan Amal Utama Adams itu
1039
01:06:07,171 --> 01:06:10,299
berada dalam komando penuh
dari Batalyon Enam Tiga Delapan."
1040
01:06:10,383 --> 01:06:14,178
- Kamu akhirnya mendapat pesanan?
- Tidak. Aku harus berpikir.
1041
01:06:14,261 --> 01:06:17,348
Mereka tidak mau memberiku perintah
karena mereka ingin kita menjadi kacau.
1042
01:06:17,431 --> 01:06:20,851
Aku tidak menunggu mereka memberitahuku.
Aku bilang pada mereka aku mengambil alih komando.
1043
01:06:20,935 --> 01:06:22,478
Saya menulisnya sendiri.
1044
01:06:22,561 --> 01:06:23,813
Kirimkan, Kapten.
1045
01:06:25,064 --> 01:06:26,064
Ya, Bu.
1046
01:06:26,524 --> 01:06:30,861
♪ Ini adalah nama lagu ini
Namanya "Khusus Pos Udara" ♪
1047
01:06:30,945 --> 01:06:35,157
♪ Ayo, ayo
Surat udara kargo khusus ♪
1048
01:06:35,241 --> 01:06:37,326
[hamburan]
1049
01:06:56,637 --> 01:06:57,930
Bawa masuk!
1050
01:06:58,931 --> 01:06:59,931
Ayo pergi!
1051
01:07:04,812 --> 01:07:08,899
Anda tahu Anda masih memanggil nama itu
Saya tidak diperbolehkan mengatakannya lagi.
1052
01:07:14,488 --> 01:07:17,700
Saya tahu beberapa dari Anda berpikir
bahwa ini tidak mungkin,
1053
01:07:19,160 --> 01:07:22,329
tapi hanya ada satu cara
untuk memakan seekor gajah,
1054
01:07:23,497 --> 01:07:26,709
dan itu adalah satu gigitan pada satu waktu.
1055
01:07:26,792 --> 01:07:28,794
[musik, hamburan berlanjut]
1056
01:07:52,443 --> 01:07:53,694
[musik berakhir]
1057
01:07:53,778 --> 01:07:56,197
Lena, kamu tidak perlu membaca
setiap nama, lho.
1058
01:07:56,280 --> 01:07:59,033
Lihatlah angka-angkanya.
Itulah cara terbaik untuk mengaturnya.
1059
01:08:01,202 --> 01:08:02,202
[Johnnie] Oh.
1060
01:08:05,831 --> 01:08:06,957
[dentang logam]
1061
01:08:13,756 --> 01:08:14,756
Hei!
1062
01:08:15,883 --> 01:08:17,635
Anda tidak melakukan itu.
1063
01:08:21,847 --> 01:08:25,059
Anda tidak membuangnya begitu saja ke sana.
1064
01:08:26,268 --> 01:08:28,646
Orang-orang itu telah meninggal! [terengah-engah]
1065
01:08:30,064 --> 01:08:32,525
Mereka perlu diberikan rasa hormat.
1066
01:08:35,277 --> 01:08:36,277
[menghembuskan napas]
1067
01:08:48,124 --> 01:08:49,667
Maaf, Mayor Adams.
1068
01:08:49,750 --> 01:08:51,919
Bolehkah saya pergi ke jamban?
1069
01:08:53,671 --> 01:08:54,671
Anda mungkin.
1070
01:08:58,175 --> 01:09:00,177
Kembali bekerja, nona.
1071
01:09:06,267 --> 01:09:08,602
Sudah kubilang dia gila.
1072
01:09:09,186 --> 01:09:12,982
Selama ini diam seperti tikus,
dan sekarang dia ingin mulai berteriak?
1073
01:09:13,065 --> 01:09:15,234
Dia tidak akan berteriak
di Johnnie Mae.
1074
01:09:15,901 --> 01:09:16,986
Anda tahu apa? saya...
1075
01:09:17,862 --> 01:09:19,613
Sepertinya aku perlu ke kamar mandi.
1076
01:09:24,910 --> 01:09:26,704
Nah, kalian semua akan mendapat masalah.
1077
01:09:26,787 --> 01:09:29,248
Saya tidak mengikuti ekor gila itu
ke kamar mandi.
1078
01:09:29,331 --> 01:09:30,624
[menangis]
1079
01:09:41,802 --> 01:09:43,053
- Lena?
- Ah.
1080
01:09:43,137 --> 01:09:44,137
Saya baik-baik saja.
1081
01:09:44,763 --> 01:09:46,557
Bagiku tidak terlihat seperti itu.
1082
01:09:47,141 --> 01:09:48,601
Keringkan matamu.
1083
01:09:52,897 --> 01:09:53,897
Saya harus buang air kecil.
1084
01:09:55,232 --> 01:09:56,567
Anda yakin Anda baik-baik saja?
1085
01:09:57,151 --> 01:09:58,903
Tidak. Itu pria itu.
1086
01:09:58,986 --> 01:10:01,614
Apa yang dia lakukan? Hancurkan hatimu
seperti suamiku merusak milikku?
1087
01:10:01,697 --> 01:10:03,199
Maukah kamu menghentikannya?
1088
01:10:04,825 --> 01:10:06,160
Dia sudah mati.
1089
01:10:08,454 --> 01:10:09,454
[klik lidah]
1090
01:10:11,624 --> 01:10:12,833
Dia adalah, eh...
1091
01:10:14,835 --> 01:10:16,253
ditembak jatuh
1092
01:10:17,338 --> 01:10:19,340
tidak lama setelah dia tiba di sini.
1093
01:10:23,719 --> 01:10:25,638
[menghirup] Dia adalah seorang tentara...
1094
01:10:29,183 --> 01:10:32,228
dan dia bertanya padaku
untuk menunggu dia pulang.
1095
01:10:32,311 --> 01:10:33,311
[menangis terus]
1096
01:10:36,482 --> 01:10:37,650
Saya sangat menyesal.
1097
01:10:38,943 --> 01:10:42,863
Ya Tuhan, aku merasa seperti sebuah jam
bahwa tidak ada yang bisa angin.
1098
01:10:45,241 --> 01:10:48,994
Maksudku, dia berjanji padaku
bahwa dia akan menulis,
1099
01:10:49,954 --> 01:10:52,039
dan aku tidak pernah menerima surat apa pun.
1100
01:10:52,998 --> 01:10:54,416
[musik lembut diputar]
1101
01:10:54,500 --> 01:10:55,626
Saya tahu dia melakukannya.
1102
01:11:00,005 --> 01:11:03,300
Aku ingin tahu apakah suratnya ditujukan kepadaku
ada di salah satu tas ini.
1103
01:11:04,802 --> 01:11:07,930
Tapi saya tidak tahu
kami akan melakukan semua ini.
1104
01:11:08,013 --> 01:11:09,181
[menangis terus]
1105
01:11:14,937 --> 01:11:17,481
Oh, Lena. Saya sangat menyesal.
1106
01:11:18,482 --> 01:11:20,067
Saya ingin berterima kasih kepada kalian semua.
1107
01:11:22,528 --> 01:11:25,739
Aku tahu kamu tidak tahu, tapi terima kasih...
1108
01:11:27,241 --> 01:11:28,951
karena telah membantuku melewati ini.
1109
01:11:29,702 --> 01:11:31,078
Sayang, dengarkan di sini.
1110
01:11:31,161 --> 01:11:34,581
Jika ada surat darinya,
kita akan menemukannya.
1111
01:11:39,086 --> 01:11:41,964
Kami semua akan mencarinya
untuk apa pun yang ditujukan kepadamu.
1112
01:11:43,882 --> 01:11:47,094
Ini tidak mungkin
semua surat ini... Aku sangat...
1113
01:11:47,177 --> 01:11:49,263
Kalian semua harus pergi pada waktu yang sama?
1114
01:11:50,055 --> 01:11:52,016
- Maaf, Mayor Adams.
- [Adams] Mm-hmm.
1115
01:11:54,643 --> 01:11:55,643
Bukan kamu.
1116
01:11:59,398 --> 01:12:00,398
saya tahu...
1117
01:12:03,319 --> 01:12:05,195
bahwa kamu tidak menyukaiku...
1118
01:12:07,323 --> 01:12:09,116
karena aku mempermalukan unitnya.
1119
01:12:12,077 --> 01:12:13,370
Tapi aku berjanji padamu...
1120
01:12:15,664 --> 01:12:17,708
Saya akan melakukan pekerjaan dengan baik dengan ini.
1121
01:12:21,920 --> 01:12:24,256
Saya tahu apa yang dilakukan keluarga-keluarga ini
sedang melalui.
1122
01:12:25,132 --> 01:12:27,176
Tidak ada yang lebih buruk daripada tidak mengetahuinya.
1123
01:12:29,178 --> 01:12:31,847
- Kamu salah.
- Aku berjanji padamu, aku akan...
1124
01:12:31,930 --> 01:12:33,640
Tentang aku yang tidak menyukaimu.
1125
01:12:36,477 --> 01:12:37,561
Aku menyukaimu.
1126
01:12:38,604 --> 01:12:39,897
Dan saya menghormati Anda.
1127
01:12:41,023 --> 01:12:42,483
Sekarang, pada awalnya,
1128
01:12:43,609 --> 01:12:45,361
Aku memang mengkhawatirkanmu.
1129
01:12:45,986 --> 01:12:47,988
Saya bertanya-tanya apakah Anda akan berhasil melewatinya.
1130
01:12:48,072 --> 01:12:50,574
Tapi, Lena,
tepat saat kamu hendak putus,
1131
01:12:50,657 --> 01:12:53,243
sesuatu muncul dan membawamu lebih jauh.
1132
01:12:53,744 --> 01:12:55,329
[musik lembut diputar]
1133
01:12:55,412 --> 01:12:57,498
Dan sekarang saya melihat apa itu.
1134
01:12:59,625 --> 01:13:02,795
Lena, kamu adalah seorang tentara.
1135
01:13:06,632 --> 01:13:08,217
Sekarang, Prajurit,
1136
01:13:09,134 --> 01:13:12,137
Saya menanggapi setiap pesanan dengan serius
Saya pernah masuk Angkatan Darat,
1137
01:13:12,221 --> 01:13:13,472
termasuk yang ini,
1138
01:13:13,555 --> 01:13:15,432
tapi aku akan mengakuinya padamu
1139
01:13:15,516 --> 01:13:17,851
bahwa saya dihina pada awalnya
1140
01:13:17,935 --> 01:13:20,145
bahwa mereka hanya akan membiarkan kita
menangani surat.
1141
01:13:22,523 --> 01:13:25,317
Tapi saya mengerti sekarang.
1142
01:13:28,695 --> 01:13:34,368
Karena saya tahu itu penting
untuk tentara kita dan keluarga mereka,
1143
01:13:34,451 --> 01:13:38,872
tapi tidak ada yang mempermasalahkan hal ini bagiku...
1144
01:13:40,416 --> 01:13:42,835
seperti yang Anda miliki dengan apa yang Anda bagikan hari ini.
1145
01:13:42,918 --> 01:13:44,211
[musik berlanjut]
1146
01:13:47,714 --> 01:13:48,714
Terima kasih.
1147
01:13:52,261 --> 01:13:53,971
- Sekarang kembali bekerja.
- Ya, Mayor.
1148
01:13:54,054 --> 01:13:55,054
Mm-hmm.
1149
01:13:58,475 --> 01:14:00,477
[bernafas dalam-dalam]
1150
01:14:00,561 --> 01:14:01,562
[musik berakhir]
1151
01:14:03,355 --> 01:14:07,109
“Kita dua bulan
ke dalam jam enam bulan kami."
1152
01:14:07,192 --> 01:14:10,654
“Mayor Adams, saya tidak perlu memberitahu Anda
betapa pentingnya misi ini."
1153
01:14:10,737 --> 01:14:13,907
“Ada banyak orang
mengandalkanmu dan wanita-wanita ini."
1154
01:14:13,991 --> 01:14:16,076
"Untuk apa nilainya,
Aku tahu kamu bisa melakukan ini."
1155
01:14:16,160 --> 01:14:19,621
"Tapi ini bukan..." Dengan huruf kapital semua.
1156
01:14:19,705 --> 01:14:20,622
"Bukan jalannya."
1157
01:14:20,706 --> 01:14:22,624
“Jenderal Halt sangat senang mendengarnya
1158
01:14:22,708 --> 01:14:25,270
bahwa setiap surat
kamu telah keluar dalam beberapa minggu terakhir
1159
01:14:25,294 --> 01:14:27,963
telah dikembalikan sebagai tidak terkirim."
[mencemooh]
1160
01:14:30,132 --> 01:14:33,218
"Dia mengirim telegram
ke Gedung Putih setiap hari
1161
01:14:33,302 --> 01:14:36,013
pada kemajuanmu atau kekurangannya."
1162
01:14:36,096 --> 01:14:37,306
Sial.
1163
01:14:37,389 --> 01:14:39,766
Saya yakin benar, Jenderal Halt.
1164
01:14:39,850 --> 01:14:42,978
Kami mengirimkan 57.000 lembar surat.
1165
01:14:43,061 --> 01:14:45,397
Ya, dan semuanya tidak dapat terkirim.
1166
01:14:46,815 --> 01:14:50,861
Tapi, Charity, para prajurit
sering berpindah-pindah dalam pertempuran ini.
1167
01:14:50,944 --> 01:14:53,280
Menurutmu mereka memberi kami kartu pencari lokasi yang buruk?
1168
01:14:54,281 --> 01:14:56,575
Ya, saya tahu
mereka tidak berusaha membantu kita.
1169
01:15:00,078 --> 01:15:03,499
Sekali saja, aku ingin bermain
di lapangan permainan yang seimbang
1170
01:15:03,582 --> 01:15:04,875
dimana semuanya adil.
1171
01:15:04,958 --> 01:15:08,170
Tidak ada trik dari orang kulit putih, hanya keadilan.
Apakah adil terlalu banyak untuk diminta?
1172
01:15:08,253 --> 01:15:09,838
Tidak, tidak.
1173
01:15:11,089 --> 01:15:14,593
Tapi kamu dan aku sama-sama tahu
itu tidak akan berubah dalam waktu dekat.
1174
01:15:14,676 --> 01:15:17,638
Ini adalah bagian dari perubahan tersebut.
1175
01:15:17,721 --> 01:15:19,640
Apakah Anda melihat kalimat terakhir ini?
1176
01:15:19,723 --> 01:15:21,183
"Dengan berat hati aku harus memberitahumu
1177
01:15:21,266 --> 01:15:24,603
bahwa dia juga ingin Anda menjadi tuan rumah
tentara Negro di akhir pekan."
1178
01:15:24,686 --> 01:15:26,271
[mencemooh]
1179
01:15:26,855 --> 01:15:28,607
Aku terlihat seperti nyonya rumah bagimu?
1180
01:15:28,690 --> 01:15:30,317
[musik jazz diputar]
1181
01:15:45,457 --> 01:15:47,042
[semua terkikik]
1182
01:15:55,551 --> 01:15:56,843
[berceloteh penuh semangat]
1183
01:15:58,178 --> 01:16:00,639
- [musik semakin intensif]
- [berteriak penuh semangat]
1184
01:16:05,894 --> 01:16:07,479
[semua bertepuk tangan mengikuti irama]
1185
01:16:20,867 --> 01:16:22,869
[semua bersorak]
1186
01:16:39,970 --> 01:16:41,346
Wow, bagaimana dia melakukan itu?
1187
01:16:41,430 --> 01:16:43,724
Dia adalah seorang stepper Whitney Lenny di Harlem.
1188
01:16:43,807 --> 01:16:45,100
Lihat dia pergi!
1189
01:16:45,183 --> 01:16:47,144
- [musik berlanjut]
- [tepuk tangan berlanjut]
1190
01:16:47,227 --> 01:16:48,353
[semua bersorak]
1191
01:16:54,276 --> 01:16:55,569
Hei, oke!
1192
01:17:04,494 --> 01:17:06,663
Tuhan, aku butuh kesenangan ini.
1193
01:17:07,789 --> 01:17:08,789
[Lena] Johnnie Mae!
1194
01:17:20,719 --> 01:17:23,513
- Dia tidak bisa diperbaiki.
- Dia cukup percaya diri.
1195
01:17:24,014 --> 01:17:27,059
Tadinya aku akan bilang berantakan. saya lelah.
1196
01:17:27,142 --> 01:17:28,560
Kamu luar biasa.
1197
01:17:28,644 --> 01:17:29,895
- Bagus sekali.
- Terima kasih.
1198
01:17:29,978 --> 01:17:31,480
Ayolah, aku ingin minum.
1199
01:17:32,064 --> 01:17:35,025
- Ayolah, Lena.
- Yah, aku belum pernah minum.
1200
01:17:35,108 --> 01:17:36,193
Aku juga tidak.
1201
01:17:36,276 --> 01:17:38,528
Dan saya tidak bergabung dengan Angkatan Darat
kehilangan martabatku.
1202
01:17:38,612 --> 01:17:40,113
Itu adalah minuman iblis.
1203
01:17:40,197 --> 01:17:41,365
Sepertinya malam ini...
1204
01:17:41,448 --> 01:17:43,384
- Iya!
- ...kita semua akan membeli minuman itu.
1205
01:17:43,408 --> 01:17:44,451
Ayolah, ini akan menyenangkan!
1206
01:17:44,534 --> 01:17:45,702
[musik berlanjut]
1207
01:17:49,915 --> 01:17:51,166
[wanita tertawa]
1208
01:17:56,838 --> 01:17:59,132
- Aku akan membuatkanmu minuman.
- Aku tidak tahu apakah aku harus melakukannya.
1209
01:17:59,216 --> 01:18:02,678
Oh ayolah, kamu perlu santai.
Anda tidak bisa duduk di kantor sepanjang hari.
1210
01:18:04,346 --> 01:18:08,058
- Ada beberapa tentara di sana.
- Ya, tapi aku mengungguli mereka semua.
1211
01:18:08,141 --> 01:18:10,268
Tidak semuanya.
Anda melihat ke arah yang salah.
1212
01:18:12,104 --> 01:18:14,981
Ayo. Dia seorang letnan kolonel.
1213
01:18:17,901 --> 01:18:19,069
- Hai.
- Hai.
1214
01:18:19,152 --> 01:18:20,737
[musik lembut diputar]
1215
01:18:20,821 --> 01:18:21,821
Hai.
1216
01:18:23,198 --> 01:18:25,075
Sepertinya kamu tidak terkejut melihatku.
1217
01:18:27,327 --> 01:18:28,327
Tidak terlalu.
1218
01:18:29,996 --> 01:18:35,168
Nah, ketika saya mendengar tentang malam ini,
Aku harus mengawasi gadis terbaikku.
1219
01:18:35,252 --> 01:18:38,171
Mm. Bukankah itu istrimu di rumah?
1220
01:18:40,382 --> 01:18:41,382
Saya tidak melakukannya.
1221
01:18:42,718 --> 01:18:43,844
Kamu tidak melakukan apa?
1222
01:18:44,469 --> 01:18:45,804
Saya tidak menikahinya.
1223
01:18:45,887 --> 01:18:46,887
Mengapa tidak?
1224
01:18:48,181 --> 01:18:49,266
Karena aku bertemu denganmu.
1225
01:18:49,349 --> 01:18:51,435
[tertawa]
1226
01:18:51,518 --> 01:18:52,978
Aku tidak jatuh cinta pada hal ini.
1227
01:18:53,061 --> 01:18:56,523
Menurutmu mengapa aku berusaha menangkapmu
jatuh cinta pada sesuatu?
1228
01:19:00,610 --> 01:19:02,028
Bolehkah aku mendapatkan tarian ini?
1229
01:19:02,112 --> 01:19:03,447
[musik jazz lambat diputar]
1230
01:19:35,812 --> 01:19:36,855
Saya suka lagu ini.
1231
01:19:39,274 --> 01:19:43,445
♪ Kamu membuatku mencintaimu ♪
1232
01:19:43,528 --> 01:19:45,864
♪ Aku tidak ingin melakukannya ♪
1233
01:19:45,947 --> 01:19:47,199
♪ Aku tidak ingin melakukannya... ♪
1234
01:19:47,282 --> 01:19:48,450
Anda memiliki suara terburuk.
1235
01:19:48,533 --> 01:19:49,367
♪ Kamu membuatku... ♪
1236
01:19:49,451 --> 01:19:50,451
♪...ingin... ♪
1237
01:20:06,760 --> 01:20:08,303
[Lena menangis]
1238
01:20:16,311 --> 01:20:17,771
Apakah itu sesuatu yang aku katakan?
1239
01:20:19,314 --> 01:20:20,524
Tidak, aku, eh...
1240
01:20:22,150 --> 01:20:23,401
aku hanya, um...
1241
01:20:27,197 --> 01:20:30,408
Baiklah, beritahu aku sesuatu
itu yang terjadi denganmu,
1242
01:20:31,284 --> 01:20:33,620
dan aku akan memberitahumu sesuatu
itu terjadi dengan saya.
1243
01:20:37,040 --> 01:20:39,626
Ya, hal-hal yang pernah saya lihat
sejak aku di sini
1244
01:20:40,585 --> 01:20:42,128
telah mengejutkanku dengan sesuatu yang mengerikan.
1245
01:20:43,004 --> 01:20:44,840
Anda pernah ke garis depan?
1246
01:20:45,841 --> 01:20:47,092
Untuk mengirimkan perbekalan.
1247
01:20:49,761 --> 01:20:51,179
Seberapa buruknya?
1248
01:20:55,517 --> 01:20:56,601
Anda tidak dapat membayangkannya.
1249
01:20:57,853 --> 01:20:59,646
[bernapas berat]
1250
01:20:59,729 --> 01:21:01,523
Tapi sampai jumpa di sini malam ini...
1251
01:21:04,067 --> 01:21:05,819
kamu adalah pemandangan yang menyakitkan mata.
1252
01:21:07,112 --> 01:21:08,572
aku tahu, aku tidak mengenalmu...
1253
01:21:10,282 --> 01:21:11,950
tapi aku ingin mengenalmu.
1254
01:21:13,285 --> 01:21:15,120
Saya ingin Anda mengenal saya.
1255
01:21:17,414 --> 01:21:18,414
Saya minta maaf.
1256
01:21:20,792 --> 01:21:23,587
Dan sebanyak itu
Aku ingin mengenalmu, aku...
1257
01:21:27,215 --> 01:21:31,761
Aku masih begitu tersebar di kepalaku
dan hatiku tentang seseorang yang hilang dariku.
1258
01:21:33,889 --> 01:21:34,889
Jadi...
1259
01:21:37,601 --> 01:21:40,228
Saya tidak berpikir
Aku punya sesuatu untuk diberikan kepadamu.
1260
01:21:43,023 --> 01:21:44,399
[bernafas dalam-dalam]
1261
01:21:48,320 --> 01:21:49,946
Um... [mendengus]
1262
01:21:50,906 --> 01:21:52,324
Anda bisa memberi saya persahabatan.
1263
01:21:54,409 --> 01:21:55,409
Itu bisa saya lakukan.
1264
01:21:56,620 --> 01:21:58,371
[bernapas berat]
1265
01:21:58,455 --> 01:22:00,123
Kami tentu membutuhkannya di sini.
1266
01:22:04,044 --> 01:22:05,545
Aku minta maaf karena kamu sangat sedih.
1267
01:22:05,629 --> 01:22:06,796
[Hugh terengah-engah]
1268
01:22:10,008 --> 01:22:11,426
Dan aku minta maaf atas kehilanganmu.
1269
01:22:14,429 --> 01:22:15,430
[menghembuskan napas]
1270
01:22:16,932 --> 01:22:18,391
Sekarang, bukankah kamu kedinginan di sini?
1271
01:22:19,184 --> 01:22:20,644
Ya, itu dingin.
1272
01:22:21,353 --> 01:22:22,353
Ayo.
1273
01:22:25,440 --> 01:22:27,442
[musik jazz diputar]
1274
01:22:30,612 --> 01:22:31,655
Permisi?
1275
01:22:32,238 --> 01:22:33,823
- Ya?
- Aku Clemens.
1276
01:22:33,907 --> 01:22:36,159
- Saya di sini untuk menjadi pendeta Anda.
- Apa milikku?
1277
01:22:36,242 --> 01:22:39,245
Pendeta. Saya diutus untuk membantu Anda.
1278
01:22:43,124 --> 01:22:44,124
[musik berakhir]
1279
01:22:47,587 --> 01:22:49,089
[Collins] Pondok sepuluh!
1280
01:22:52,133 --> 01:22:53,259
Adam!
1281
01:22:53,343 --> 01:22:55,220
Pak, ya, Pak. Apakah ada masalah?
1282
01:22:55,887 --> 01:22:58,807
Salah satu gadismu di sini
berinisial JMB.
1283
01:22:58,890 --> 01:23:02,227
Dan JMB itu kembali
surat yang sangat penting bagi pengirimnya
1284
01:23:02,310 --> 01:23:04,104
yang baru saja saya terima.
1285
01:23:04,187 --> 01:23:06,731
Nama penerima
pada amplop itu tidak terbaca.
1286
01:23:06,815 --> 01:23:09,901
Saya dapat melihat nomor Angkatan Darat saya
sejelas siang hari. Bisakah kamu?
1287
01:23:12,445 --> 01:23:14,572
Atau mungkin Anda tidak bisa membaca angka.
1288
01:23:15,657 --> 01:23:16,741
Sayang sekali.
1289
01:23:18,284 --> 01:23:21,997
Aku hanya akan bertanya padamu
sekali lagi. Siapa JMB?
1290
01:23:22,080 --> 01:23:23,665
Itu saya, Pak.
1291
01:23:28,753 --> 01:23:29,753
Anda?
1292
01:23:32,424 --> 01:23:34,843
Sial, gadis. Apakah kamu bodoh?
1293
01:23:36,261 --> 01:23:38,972
Tidak, Pak, saya tidak.
1294
01:23:39,055 --> 01:23:42,017
Lalu mengapa kamu mengirim surat ini kembali
setelah sekian lama?
1295
01:23:43,059 --> 01:23:44,436
Kamu pasti bodoh.
1296
01:23:44,519 --> 01:23:46,730
Kalian semua pasti bodoh!
1297
01:23:48,898 --> 01:23:51,943
Anda tidak dapat mengirim surat kecil
milik siapa itu?
1298
01:23:53,028 --> 01:23:55,864
- Bisakah kamu membaca atau menulis?
- Ya, Pak, kami bisa.
1299
01:23:55,947 --> 01:23:57,198
Aku sedang berbicara dengan gadis ini.
1300
01:23:57,282 --> 01:23:59,409
Aku tahu, tapi sebagai komandannya,
itu resku...
1301
01:23:59,492 --> 01:24:00,952
Diam, Adams!
1302
01:24:03,121 --> 01:24:05,248
Bisakah kamu mendengarku? Jawab pertanyaannya!
1303
01:24:07,333 --> 01:24:08,710
Ya, tuan!
1304
01:24:09,919 --> 01:24:11,921
Aku bisa mendengarmu.
1305
01:24:17,552 --> 01:24:20,722
[Collins] Anda sudah berada di sini selama dua bulan,
dan tidak ada yang dilakukan.
1306
01:24:20,805 --> 01:24:23,767
Operasi macam apa ini
apakah kamu berlari ke sini?
1307
01:24:23,850 --> 01:24:25,435
Aku akan langsung menemui Jenderal Halt
1308
01:24:25,518 --> 01:24:28,354
dan menyuruhnya tutup
badut ini tampil sekarang.
1309
01:24:28,438 --> 01:24:32,400
Ini konyol. Buang-buang waktu saja.
Di mana mereka bisa menemukan orang-orang ini?
1310
01:24:38,364 --> 01:24:39,365
Dengan nyaman.
1311
01:24:41,326 --> 01:24:42,744
Kembali bekerja, nona.
1312
01:24:43,411 --> 01:24:44,829
Tunggu, tunggu, tunggu!
1313
01:24:48,500 --> 01:24:50,960
Nona, saya tidak peduli apa kata orang.
1314
01:24:51,795 --> 01:24:53,797
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik,
1315
01:24:53,880 --> 01:24:56,633
bahkan dalam keadaan seperti ini.
1316
01:24:58,760 --> 01:25:01,387
Tapi banyak surat yang dikembalikan,
1317
01:25:02,180 --> 01:25:03,723
dan itu mengecewakan.
1318
01:25:03,807 --> 01:25:04,808
[musik lembut diputar]
1319
01:25:04,891 --> 01:25:06,392
Saya telah memperhatikan prosesnya.
1320
01:25:06,476 --> 01:25:09,604
Saya memiliki pemahaman tingkat tinggi
tentang apa yang terjadi,
1321
01:25:09,687 --> 01:25:12,398
tapi aku ingin kamu memberitahuku
dari sudut pandang Anda.
1322
01:25:12,982 --> 01:25:15,610
[semua mengobrol]
1323
01:25:16,194 --> 01:25:18,196
Wah, wah, wah, wah, wah!
1324
01:25:18,279 --> 01:25:19,614
Satu per satu.
1325
01:25:21,032 --> 01:25:22,033
Kamu yang pertama.
1326
01:25:23,118 --> 01:25:26,538
Bu, pada hitungan terakhir,
kami memiliki lebih dari 7.500 Robert Smiths.
1327
01:25:26,621 --> 01:25:28,081
Ada begitu banyak kartu pencari lokasi
1328
01:25:28,164 --> 01:25:30,250
yang harus kita coba dan temukan
yang terakhir berdasarkan tanggal.
1329
01:25:30,333 --> 01:25:32,252
Dan terkadang, itu tidak terbaca.
1330
01:25:32,335 --> 01:25:33,962
Belum lagi cuacanya sangat dingin,
1331
01:25:34,045 --> 01:25:36,339
dan beberapa dari kita
harus bekerja dengan sarung tangan ini.
1332
01:25:36,422 --> 01:25:40,218
Banyak dari paket perawatan ini yang dibentuk.
Bahkan tikus pun menggigitnya.
1333
01:25:40,301 --> 01:25:42,720
Mereka bahkan sudah makan
melalui nama-nama di amplop.
1334
01:25:43,304 --> 01:25:45,598
Terkadang, itu hanya satu atau dua kata.
1335
01:25:45,682 --> 01:25:48,768
Ini seperti sejenisnya
teka-teki silang gila.
1336
01:25:48,852 --> 01:25:51,396
Sekarang, Vera, kamu suka teka-teki silang.
1337
01:25:52,063 --> 01:25:54,774
- Ya, Bu.
- Kamu pikir kamu bisa melihatnya?
1338
01:25:54,858 --> 01:25:57,152
- Coba lihat apakah kamu bisa membantu dalam hal itu?
- Saya akan.
1339
01:25:57,235 --> 01:26:00,947
Dolores, kamu tadi di bioskop
setiap akhir pekan menonton film berita.
1340
01:26:01,030 --> 01:26:04,367
Jika kita bisa mengetahui dari mana asalnya,
bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi di sana?
1341
01:26:04,450 --> 01:26:06,244
Ya. Dan jika saya dapat melihat kapan pesan itu dikirim,
1342
01:26:06,327 --> 01:26:08,913
Aku mungkin bisa memberitahumu
kemana unit tersebut menuju.
1343
01:26:08,997 --> 01:26:10,623
Yah, itu mungkin bisa membantu.
1344
01:26:10,707 --> 01:26:12,917
Beberapa dari surat-surat ini
adalah untuk Joe-Joe atau Bubba.
1345
01:26:13,001 --> 01:26:15,628
Nah, dalam kasus tersebut,
buka saja amplopnya.
1346
01:26:15,712 --> 01:26:18,214
Lihat apakah ada petunjuk
yang dapat memberi tahu Anda siapa mereka.
1347
01:26:18,298 --> 01:26:21,301
Nah, dengan beberapa paketnya,
seperti pakaian dan sebagainya?
1348
01:26:21,384 --> 01:26:23,511
Saya bekerja di Distrik Garmen
di Kalifornia.
1349
01:26:24,012 --> 01:26:26,973
Saya mengenal kain dengan baik. Saya dapat membantu dalam hal itu.
1350
01:26:27,056 --> 01:26:30,059
Bu? Saya adalah seorang kepala kantor pos
di Carolina Utara.
1351
01:26:30,143 --> 01:26:32,937
Saya adalah seorang petugas pemakaman
di rumah duka ayahku.
1352
01:26:33,021 --> 01:26:35,064
Nona, apa yang bisa membantu kita?
1353
01:26:35,148 --> 01:26:37,066
Anda perhatikan saya tidak mengatakan keterampilan terbaik saya.
1354
01:26:37,150 --> 01:26:38,150
Johnnie Mae.
1355
01:26:39,027 --> 01:26:40,904
[musik organ diputar]
1356
01:26:53,708 --> 01:26:54,959
[musik berakhir]
1357
01:27:00,006 --> 01:27:04,719
[Clemens] Saya tahu ini saat yang khusyuk,
karena kita telah kehilangan orang hebat.
1358
01:27:05,511 --> 01:27:09,182
Presiden Roosevelt
adalah seorang pria yang memimpin kita dengan baik,
1359
01:27:09,766 --> 01:27:12,310
dan kepemimpinan itu penting.
1360
01:27:12,810 --> 01:27:14,812
Ini adalah doa saya kepada Presiden Truman
1361
01:27:14,896 --> 01:27:18,024
akan selalu ditampilkan
kepemimpinan hebat yang sama.
1362
01:27:18,107 --> 01:27:19,734
Namun untuk memimpin,
1363
01:27:20,944 --> 01:27:22,528
Anda harus memenuhi syarat.
1364
01:27:25,949 --> 01:27:29,118
Dalam Amsal 4:14 berbunyi,
1365
01:27:29,202 --> 01:27:31,454
“Janganlah kamu mengikuti jalan orang fasik
1366
01:27:32,413 --> 01:27:35,333
dan jangan mengikuti jalan orang jahat.”
1367
01:27:36,251 --> 01:27:39,379
Nah, kata itu juga bisa ditukar
1368
01:27:40,296 --> 01:27:42,006
untuk wanita jahat.
1369
01:27:43,091 --> 01:27:46,344
Saat saya berdoa untuk banyak dari Anda,
Saya tahu ini sulit.
1370
01:27:47,387 --> 01:27:51,182
Anda tidak sanggup berada di sini,
dan kamu dipimpin oleh seseorang
1371
01:27:51,266 --> 01:27:53,977
siapa yang tidak mampu
di mata Angkatan Darat,
1372
01:27:54,477 --> 01:27:58,439
dia juga tidak memenuhi syarat secara moral
di mata Tuhan.
1373
01:27:58,523 --> 01:28:01,276
Sangat disayangkan bahwa pada Jumat malam,
1374
01:28:01,359 --> 01:28:04,237
setiap bohlam di tempat ini
bersinar terang,
1375
01:28:04,737 --> 01:28:09,158
tapi pada hari Minggu pagi,
ada bohlam yang terbakar di atas kepalaku.
1376
01:28:09,742 --> 01:28:11,786
Itu bukanlah pekerjaan Tuhan.
1377
01:28:12,996 --> 01:28:16,666
Anda harus berhati-hati
ketika kamu dipimpin oleh kejahatan.
1378
01:28:17,417 --> 01:28:21,004
Itu akan membuatmu ketinggalan
hal-hal penting.
1379
01:28:21,087 --> 01:28:22,755
[musik muram diputar]
1380
01:28:24,841 --> 01:28:25,841
Mari kita berdoa.
1381
01:28:33,558 --> 01:28:35,018
[musik memudar]
1382
01:28:38,021 --> 01:28:39,063
Jadi dia berkata,
1383
01:28:39,147 --> 01:28:42,775
“Saya tahu tugas seperti itu mungkin tidak
apa yang ada dalam pikiranmu, tapi aku jamin..."
1384
01:28:42,859 --> 01:28:44,110
Itu adalah barang-barangku.
1385
01:28:45,194 --> 01:28:47,030
"Jenderal Berhenti yang terhormat,
1386
01:28:47,113 --> 01:28:50,283
wanita dari Enam Tiga Delapan
sangat jahat."
1387
01:28:50,366 --> 01:28:53,619
“Mereka dipimpin oleh seorang wanita jahat
yang mempromosikan pesta pora,
1388
01:28:53,703 --> 01:28:56,956
saat dia berlari
Sekolah King Edward seperti rumah bordil."
1389
01:28:57,040 --> 01:29:00,084
- Aku bilang itu barangku.
- Ya, begitu juga, di dekat kakimu.
1390
01:29:00,668 --> 01:29:02,670
Anda akan berangkat dari sini hari ini.
1391
01:29:02,754 --> 01:29:04,839
Saya dikirim ke sini oleh Jenderal Halt.
1392
01:29:04,922 --> 01:29:07,008
Saya tidak peduli
jika Tuhan yang baik sendiri yang mengutus kamu.
1393
01:29:07,091 --> 01:29:09,427
Sekarang, saya tidak tahu apakah Anda mengetahui hal ini,
1394
01:29:09,510 --> 01:29:12,138
tapi aku adalah putri seorang pendeta.
1395
01:29:12,221 --> 01:29:15,183
Saya tahu Alkitab dari Kejadian
ke Wahyu dan sebaliknya.
1396
01:29:15,266 --> 01:29:19,395
Saya seorang wanita yang beriman
dan karakter yang luar biasa,
1397
01:29:19,979 --> 01:29:23,107
dan aku memimpin para wanita ini dengan tangan yang tegas
1398
01:29:23,691 --> 01:29:27,445
dan cinta dan pengertian
yang menurut saya seharusnya dilakukan oleh seorang pendeta.
1399
01:29:27,528 --> 01:29:30,907
Sekarang, saya harus menanggungnya
desisan dan pengkhianatan
1400
01:29:30,990 --> 01:29:32,450
orang kulit putih di militer.
1401
01:29:32,533 --> 01:29:35,787
Saya telah mempelajari setiap hukum di Angkatan Darat ini
1402
01:29:35,870 --> 01:29:38,956
untuk membela diri
dan untuk sampai ke tempatku sekarang,
1403
01:29:39,040 --> 01:29:40,875
jadi jika kamu berpikir aku takut padamu
1404
01:29:40,958 --> 01:29:43,920
atau apa pun yang bisa Anda tulis
dalam surat kepada siapa pun,
1405
01:29:44,003 --> 01:29:47,882
maka kamu sama salahnya dengan dirimu yang dulu
dalam apa yang disebut khotbah hari ini.
1406
01:29:49,592 --> 01:29:52,095
Prajurit ini akan membawamu
kemanapun kamu ingin pergi,
1407
01:29:52,178 --> 01:29:54,430
tapi kamu akan berangkat sekarang.
1408
01:29:56,641 --> 01:29:58,601
Bisakah dia membantumu dengan tasmu?
1409
01:30:12,657 --> 01:30:14,867
Mengapa mereka mengirim seorang pendeta?
1410
01:30:16,411 --> 01:30:20,164
Yah... di malam hari
bahwa kita menjadi tuan rumah bagi para prajurit,
1411
01:30:20,248 --> 01:30:21,707
kamu tahu apa itu.
1412
01:30:22,959 --> 01:30:24,544
- Menurutku...
- Sst.
1413
01:30:24,627 --> 01:30:26,295
[pesawat berputar]
1414
01:30:26,379 --> 01:30:27,380
Itu V-1.
1415
01:30:28,214 --> 01:30:30,216
- [bel berbunyi]
- [alarm berbunyi]
1416
01:30:36,722 --> 01:30:38,724
[wanita mengobrol dengan penuh semangat]
1417
01:30:44,856 --> 01:30:45,856
Ayo sekarang!
1418
01:30:46,357 --> 01:30:48,401
[bel berbunyi]
1419
01:30:48,484 --> 01:30:50,153
[peluit bertiup]
1420
01:30:54,490 --> 01:30:55,950
Hati-hati, hati-hati! Ayo, ayo, ayo!
1421
01:31:09,672 --> 01:31:10,715
[wanita] Turun.
1422
01:31:10,798 --> 01:31:12,800
- [pesawat berputar]
- [alarm berlanjut]
1423
01:31:20,933 --> 01:31:22,935
[bom meledak di kejauhan]
1424
01:31:30,860 --> 01:31:32,862
[semua mengobrol]
1425
01:31:35,448 --> 01:31:37,450
[musik lembut diputar]
1426
01:31:58,554 --> 01:31:59,555
Mayor Adams?
1427
01:31:59,639 --> 01:32:00,890
Ada apa, Prajurit?
1428
01:32:02,517 --> 01:32:04,727
Apakah itu koordinatnya?
dimana para prajurit berada?
1429
01:32:06,229 --> 01:32:09,690
Ya. Tapi pahamilah, kamu tidak seperti itu
seharusnya melihat sedekat ini.
1430
01:32:10,191 --> 01:32:12,652
Itu sebabnya mereka semua menyuntingnya.
1431
01:32:12,735 --> 01:32:14,820
Kita tidak bisa membiarkan ini sampai ke tangan musuh.
1432
01:32:16,239 --> 01:32:17,365
[musik semakin intensif]
1433
01:32:21,786 --> 01:32:22,786
Sebuah simbol...
1434
01:32:24,622 --> 01:32:25,915
digambar di atasnya.
1435
01:32:29,627 --> 01:32:32,922
Dan... surat ini dari beberapa minggu yang lalu.
1436
01:32:34,924 --> 01:32:36,175
Dan dalam surat ini...
1437
01:32:37,885 --> 01:32:40,388
disebutkan, eh, kepala suku Indian.
1438
01:32:42,306 --> 01:32:44,225
[Campbell] Petunjuk yang digambar tangan ini
1439
01:32:45,017 --> 01:32:48,896
adalah bagaimana para prajurit diam-diam
memberi tahu keluarga mereka
1440
01:32:48,980 --> 01:32:50,731
di belahan dunia mana mereka berada.
1441
01:32:50,815 --> 01:32:56,362
Pribadi, masing-masing divisi
tentara kita mempunyai 16.000 orang di dalamnya.
1442
01:32:56,445 --> 01:33:00,700
Anda baru saja menemukan 48.000 di antaranya.
1443
01:33:02,118 --> 01:33:07,582
Ladies, berapa banyak dari Anda yang pernah melihatnya
simbol yang digambar tangan pada huruf
1444
01:33:07,665 --> 01:33:10,501
yang menyerupai tambalan pembagian
prajurit kita?
1445
01:33:10,585 --> 01:33:11,836
Angkat tanganmu.
1446
01:33:11,919 --> 01:33:12,919
[musik berlanjut]
1447
01:33:19,885 --> 01:33:21,929
Itu pekerjaan yang sangat bagus, Prajurit.
1448
01:33:26,142 --> 01:33:27,142
Mm-hm.
1449
01:33:27,977 --> 01:33:29,186
[musik memudar]
1450
01:33:44,201 --> 01:33:46,704
Johnnie Mae akan fit
ketika kami menerima semua surat ini.
1451
01:33:46,787 --> 01:33:48,539
[cekikikan] Dia harus tenang.
1452
01:33:52,418 --> 01:33:54,170
Kami tidak punya waktu untuk ini!
1453
01:33:55,004 --> 01:33:57,173
- Vera, kita harus tetap di jalur.
- Wah!
1454
01:33:57,256 --> 01:33:58,758
- Dan berada di sini sepanjang hari?
- TIDAK!
1455
01:33:58,841 --> 01:34:02,011
Kami mendapat momentum bagus.
Bukan aku yang akan merusaknya.
1456
01:34:05,473 --> 01:34:06,724
Berhenti! Tidak, berhenti!
1457
01:34:06,807 --> 01:34:07,725
Apa?
1458
01:34:07,808 --> 01:34:08,893
[terengah-engah]
1459
01:34:08,976 --> 01:34:12,021
Saya... Saya pikir kita sudah melewati UXB.
1460
01:34:13,230 --> 01:34:14,065
Anda yakin?
1461
01:34:14,148 --> 01:34:15,775
[musik dramatis diputar]
1462
01:34:15,858 --> 01:34:17,777
[terengah-engah] Ya Tuhan.
1463
01:34:23,115 --> 01:34:24,784
Apa yang kita... Apa yang kita lakukan?
1464
01:34:27,453 --> 01:34:29,538
Apa yang Mayor Adams latih untuk kami lakukan.
1465
01:34:30,498 --> 01:34:34,418
Kita perlu mengevakuasi truk,
tapi kami tetap pada pelatihan kami.
1466
01:34:36,462 --> 01:34:37,462
Oke.
1467
01:34:38,297 --> 01:34:41,217
Kalian perlahan turun dari truk.
1468
01:34:42,551 --> 01:34:44,303
Perlahan-lahan!
1469
01:34:50,768 --> 01:34:52,061
Satu.
1470
01:34:52,144 --> 01:34:53,145
- Dua.
- Dua.
1471
01:34:54,939 --> 01:34:55,939
- Tiga!
- Tiga!
1472
01:35:10,621 --> 01:35:11,747
Ya Tuhanku.
1473
01:35:12,373 --> 01:35:13,373
Apa itu?
1474
01:35:13,958 --> 01:35:14,792
Lihat.
1475
01:35:14,875 --> 01:35:16,627
[musik khusyuk diputar]
1476
01:35:22,591 --> 01:35:23,591
Lena.
1477
01:35:25,094 --> 01:35:26,846
Kalian sebaiknya terlihat seperti sedang bekerja.
1478
01:35:28,097 --> 01:35:30,099
Oh, kamu pasti ingin melihat ini.
1479
01:35:51,495 --> 01:35:54,248
- Apakah kamu akan membacanya?
- Maukah kamu memberinya waktu sebentar?
1480
01:35:56,542 --> 01:35:57,918
Wanita.
1481
01:35:58,002 --> 01:36:00,129
Mayor Adams ingin bertemu kita.
1482
01:36:01,005 --> 01:36:02,506
Telah terjadi kecelakaan.
1483
01:36:15,811 --> 01:36:16,854
[musik memudar]
1484
01:36:22,777 --> 01:36:25,154
Jadi Angkatan Darat bahkan tidak akan menguburkan mereka?
1485
01:36:26,489 --> 01:36:28,115
Saya diberitahu tidak.
1486
01:36:30,075 --> 01:36:32,036
Saya minta maaf, nona-nona.
1487
01:36:32,536 --> 01:36:36,373
Sekarang, saya akan mendapat kabar kembali
ke Amerika untuk meminta bantuan,
1488
01:36:36,457 --> 01:36:38,834
tapi sementara itu,
kami mengambil koleksi ini
1489
01:36:38,918 --> 01:36:41,420
karena kami tidak akan mengizinkan tentara kami
1490
01:36:41,504 --> 01:36:45,424
untuk ditolak martabatnya
tentang penguburan yang layak.
1491
01:36:53,098 --> 01:36:54,642
♪ Tuhan ♪
1492
01:36:55,851 --> 01:37:00,439
♪ Ini adalah dunia lama yang kejam ♪
1493
01:37:02,316 --> 01:37:03,484
♪ Rakyat ♪
1494
01:37:04,193 --> 01:37:06,570
♪ Tidak peduli ♪
1495
01:37:07,238 --> 01:37:12,326
♪ Bagaimana mereka memperlakukanmu ♪
1496
01:37:13,160 --> 01:37:14,745
♪ Tuhan ♪
1497
01:37:16,330 --> 01:37:21,043
♪ Ini adalah dunia lama yang kejam ♪
1498
01:37:23,087 --> 01:37:25,089
[terompet memainkan "Keran"]
1499
01:37:45,192 --> 01:37:46,235
[musik berakhir]
1500
01:37:58,455 --> 01:37:59,455
Pribadi.
1501
01:38:03,919 --> 01:38:04,919
Ya, Bu.
1502
01:38:06,130 --> 01:38:08,757
Ada
banyak tentara Amerika dimakamkan di sini.
1503
01:38:09,550 --> 01:38:12,511
Jika Anda tahu hari kematiannya
dan unit tempat dia berada,
1504
01:38:13,012 --> 01:38:14,346
Anda dapat menemukannya di sini.
1505
01:38:22,271 --> 01:38:24,273
Bisakah dia membawamu kembali ke markas?
1506
01:38:26,609 --> 01:38:27,609
Ya, Bu.
1507
01:38:31,030 --> 01:38:32,030
Lanjutkan.
1508
01:38:45,002 --> 01:38:46,003
Hai.
1509
01:38:49,673 --> 01:38:50,883
Bisakah kamu menungguku?
1510
01:38:52,843 --> 01:38:53,843
Tentu.
1511
01:38:55,930 --> 01:38:58,307
[musik khusyuk diputar]
1512
01:39:11,528 --> 01:39:14,949
[bernafas berat, terisak]
1513
01:39:36,303 --> 01:39:37,346
[menangis]
1514
01:39:48,399 --> 01:39:49,900
[menghela nafas]
1515
01:39:53,904 --> 01:39:56,532
Aku tahu aku akan menemukanmu. Saya mengetahuinya.
1516
01:39:56,615 --> 01:39:57,615
[musik berlanjut]
1517
01:40:29,440 --> 01:40:30,607
[Abram] Nona Lena yang terhormat,
1518
01:40:32,067 --> 01:40:34,695
vektor sembilanr, sembilanr di sini.
1519
01:40:37,197 --> 01:40:39,116
Saya tidak ingin membuat Anda khawatir,
1520
01:40:40,075 --> 01:40:43,412
tapi untuk pertama kalinya, menurutku
bahwa kenyataannya aku tidak sampai di rumah
1521
01:40:43,495 --> 01:40:44,663
mungkin tenggelam.
1522
01:40:46,832 --> 01:40:48,667
Aku tahu aku memintamu untuk menungguku,
1523
01:40:49,877 --> 01:40:52,796
dan dengan mengenalmu, kamu akan melakukannya.
1524
01:40:53,672 --> 01:40:54,882
[penembakan senapan mesin]
1525
01:40:54,965 --> 01:40:55,965
[Abram] Tapi...
1526
01:40:57,634 --> 01:40:59,094
jika aku tidak berhasil kembali,
1527
01:41:00,387 --> 01:41:03,682
tolong jalani hidupmu dengan tawa
yang Anda duduki di kursi gemuruh itu,
1528
01:41:05,100 --> 01:41:07,061
{\an8}kebebasan dan kesenangan seperti itu.
1529
01:41:07,144 --> 01:41:08,729
[tembakan berlanjut]
1530
01:41:10,105 --> 01:41:12,608
[Abram] Berjanjilah padaku
kamu akan berumur panjang.
1531
01:41:13,484 --> 01:41:15,319
Cukup lama untuk kita berdua.
1532
01:41:16,820 --> 01:41:19,865
Berjanjilah padaku kamu akan cukup tertawa
untuk kami berdua.
1533
01:41:20,532 --> 01:41:21,532
[menghela nafas]
1534
01:41:22,451 --> 01:41:24,244
[Abram] Aku sungguh mencintaimu, Lena Derriecott.
1535
01:41:24,328 --> 01:41:26,497
Aku juga mencintaimu, Abram David.
1536
01:41:26,580 --> 01:41:27,580
[Abram] Maafkan aku.
1537
01:41:29,124 --> 01:41:32,461
Maaf aku tidak pernah punya keberanian
untuk mengatakannya lebih cepat dari malam itu.
1538
01:41:35,089 --> 01:41:36,590
Cari aku di langit.
1539
01:41:38,759 --> 01:41:39,759
Milikmu selamanya...
1540
01:41:41,512 --> 01:41:42,512
Abram.
1541
01:41:44,598 --> 01:41:45,974
[mendengus]
1542
01:41:48,727 --> 01:41:49,727
[menghembuskan napas dalam-dalam]
1543
01:41:58,737 --> 01:42:00,489
[musik berlanjut]
1544
01:43:02,384 --> 01:43:04,052
[musik memudar]
1545
01:43:11,059 --> 01:43:12,059
Dengan nyaman.
1546
01:43:12,102 --> 01:43:13,102
Pagi, Pak.
1547
01:43:15,480 --> 01:43:17,941
Jenderal Lee memberitahuku
bahwa Anda membuat kemajuan.
1548
01:43:18,525 --> 01:43:19,525
Ya, tuan.
1549
01:43:20,110 --> 01:43:22,279
Meskipun kita baru saja kalah
dua tentara kita.
1550
01:43:22,362 --> 01:43:24,198
Ya, ya. Ya, itu terjadi.
1551
01:43:25,115 --> 01:43:28,035
Adapun kemajuannya
dari surat, saya tidak setuju.
1552
01:43:29,494 --> 01:43:32,915
Bukan salah satu pasukanku
telah melihat sedikit kemajuanmu.
1553
01:43:33,874 --> 01:43:38,086
Baiklah, saya minta maaf, Pak.
Kami bekerja secepat yang kami bisa.
1554
01:43:38,170 --> 01:43:39,713
Jelas tidak cukup cepat.
1555
01:43:46,595 --> 01:43:48,889
Ini tidak mungkin keseluruhan batalion Anda.
1556
01:43:48,972 --> 01:43:50,057
Tidak, tuan.
1557
01:43:50,140 --> 01:43:53,727
Kami bekerja shift 24 jam,
jadi beberapa wanita kami sedang beristirahat.
1558
01:43:53,810 --> 01:43:55,187
- Mereka sedang beristirahat?
- Ya, tuan.
1559
01:43:55,687 --> 01:43:59,024
Saya di sini untuk memeriksa pasukan Anda,
dan pasukanmu tidak ada di sini.
1560
01:43:59,524 --> 01:44:00,984
Masuk akal, Mayor?
1561
01:44:01,068 --> 01:44:02,068
Baiklah, Tuan, saya...
1562
01:44:26,468 --> 01:44:27,511
Sebuah salon kecantikan?
1563
01:44:29,763 --> 01:44:30,763
Ya, tuan.
1564
01:44:32,849 --> 01:44:35,227
Ini bukan cara untuk menghabiskan uang Angkatan Darat.
1565
01:44:42,526 --> 01:44:44,319
Jadi kamu memberitahuku
1566
01:44:44,820 --> 01:44:47,572
bahwa mereka punya waktu untuk menata rambut mereka,
1567
01:44:48,949 --> 01:44:53,537
tapi mereka tidak punya waktu
untuk diperiksa oleh jenderal mereka?
1568
01:44:54,454 --> 01:44:55,454
[menghembuskan napas dengan tajam]
1569
01:44:56,581 --> 01:44:58,000
Oh, tidak, Pak, saya... saya...
1570
01:44:58,500 --> 01:45:02,254
Aku minta maaf, tapi di dalam sana
kami memiliki wanita shift malam,
1571
01:45:02,337 --> 01:45:03,964
dan mereka tertidur.
1572
01:45:10,178 --> 01:45:14,266
Sekarang, tuan, itulah kamar mandi kami,
dan nona-nona saya sedang mandi.
1573
01:45:16,143 --> 01:45:17,644
- Lee.
- Ya, tuan?
1574
01:45:18,312 --> 01:45:21,982
Apakah kamu tidak memberi tahu wanita ini
bahwa saya datang untuk pemeriksaan?
1575
01:45:22,065 --> 01:45:23,065
Ya, tuan.
1576
01:45:23,900 --> 01:45:26,945
[Berhenti] Dan melakukan mayor
tidak memahami pemeriksaan itu
1577
01:45:27,446 --> 01:45:29,406
apakah ada yang ingin saya periksa?
1578
01:45:29,489 --> 01:45:31,366
Ya, tuan. Dia melakukannya.
1579
01:45:34,119 --> 01:45:35,537
Begini cara Anda menjalankan perusahaan?
1580
01:45:39,624 --> 01:45:40,876
[menghela nafas]
1581
01:45:40,959 --> 01:45:42,085
Bagaimana dengan ruangan itu?
1582
01:45:42,836 --> 01:45:44,212
Bolehkah aku masuk ke ruangan itu?
1583
01:45:45,255 --> 01:45:47,257
Ya, tuan. Itu adalah ruang bersalin kami.
1584
01:45:47,341 --> 01:45:48,508
Terima kasih.
1585
01:45:49,509 --> 01:45:50,509
Tentu saja, Pak.
1586
01:45:52,679 --> 01:45:53,972
[wanita mengobrol]
1587
01:45:59,353 --> 01:46:01,271
Perhatian!
1588
01:46:23,418 --> 01:46:24,669
Apa kekacauan ini?
1589
01:46:25,212 --> 01:46:28,382
Baiklah pak, beberapa paketnya
dikunyah menjadi dua oleh hama,
1590
01:46:28,465 --> 01:46:29,716
dan isinya terpisah.
1591
01:46:29,800 --> 01:46:31,885
Tentara kita telah datang
dengan cara untuk mencari tahu
1592
01:46:31,968 --> 01:46:34,471
barang mana yang menjadi milik kain mana.
1593
01:46:53,490 --> 01:46:57,411
Nah, di sinilah tempatnya
kita bisa mencocokkan hurufnya
1594
01:46:57,494 --> 01:47:00,330
dengan para prajurit
yang memiliki nama depan dan belakang yang sama.
1595
01:47:01,206 --> 01:47:03,792
Sekarang, bukankah itu lebih sederhana
hanya menggunakan nomor mereka?
1596
01:47:03,875 --> 01:47:06,086
Ya, Pak,
itulah yang kami coba pada awalnya.
1597
01:47:06,169 --> 01:47:08,880
Beberapa di antaranya telah ditangani
untuk nama panggilan, jadi kami harus melakukan penelitian
1598
01:47:08,964 --> 01:47:12,008
untuk memastikan bahwa mereka berakhir
dengan prajurit yang tepat.
1599
01:47:16,930 --> 01:47:19,307
Menghabiskan lebih banyak uang Angkatan Darat
pada parfum?
1600
01:47:19,391 --> 01:47:20,475
Tidak, tuan.
1601
01:47:20,559 --> 01:47:24,604
Ketika kami tidak bisa mengetahui nama-namanya,
karena ada beberapa yang tercoreng, um...
1602
01:47:24,688 --> 01:47:27,649
Beberapa wanita menulis surat
semprotkan mereka dengan parfum favoritnya,
1603
01:47:27,732 --> 01:47:31,153
dan, yah, beberapa tentara kita
mampu mengenali parfum tersebut.
1604
01:47:31,236 --> 01:47:32,070
Itu adalah sebuah tugas,
1605
01:47:32,154 --> 01:47:35,323
tapi kami bisa mencocokkan pengirimnya
dengan negara tempat parfum itu dijual
1606
01:47:35,407 --> 01:47:36,616
dan kemudian melacaknya kembali.
1607
01:47:42,789 --> 01:47:43,874
Minggir, sayang.
1608
01:47:49,796 --> 01:47:52,674
Apakah Anda membuka dan membaca surat ini?
1609
01:47:52,757 --> 01:47:56,011
Pak, hanya untuk kasus ini
di mana kami tidak dapat menemukan prajurit itu, Pak.
1610
01:47:57,012 --> 01:47:58,012
Apakah kamu bercanda?
1611
01:47:59,890 --> 01:48:03,727
Kalian semua membuka dan membaca
surat-surat prajurit kulit putih ini?
1612
01:48:03,810 --> 01:48:06,271
Tuan, kadang-kadang,
itulah satu-satunya cara untuk mendapatkan petunjuk
1613
01:48:06,354 --> 01:48:07,814
untuk mencari tahu di mana mereka berada.
1614
01:48:08,899 --> 01:48:10,358
Ini urusan pribadi, Mayor.
1615
01:48:11,985 --> 01:48:14,654
Apakah kamu tersesat?
apa yang tersisa dari pikiranmu?
1616
01:48:17,199 --> 01:48:18,700
Mencoba melewati kepalaku,
1617
01:48:19,493 --> 01:48:21,661
menguburkan tentara yang telah kamu bunuh.
1618
01:48:21,745 --> 01:48:24,539
Anda membuat mereka terbunuh
karena kamu tidak melatih mereka dengan baik.
1619
01:48:26,500 --> 01:48:27,500
Jadi sekarang,
1620
01:48:28,919 --> 01:48:30,962
Presiden Roosevelt telah meninggal,
1621
01:48:32,339 --> 01:48:35,467
percobaan kecil ini
akan segera dimatikan.
1622
01:48:37,761 --> 01:48:41,348
Saya pikir saya akan melakukannya
sudahkah kamu dibebaskan dari tugasmu?
1623
01:48:43,433 --> 01:48:46,061
Dan aku akan membawanya
seorang letnan kulit putih di sini
1624
01:48:46,144 --> 01:48:47,812
untuk menunjukkan cara menjalankan unit ini!
1625
01:48:50,857 --> 01:48:52,484
Di atas mayatku, Pak.
1626
01:49:04,120 --> 01:49:05,163
Apa yang kamu katakan?
1627
01:49:07,415 --> 01:49:10,377
Tuan, dengan segala hormat,
1628
01:49:10,961 --> 01:49:14,756
batalion saya bekerja siang dan malam
dalam kondisi yang mengerikan.
1629
01:49:15,465 --> 01:49:17,551
Kami hampir selalu tidak merasakan panas.
1630
01:49:18,677 --> 01:49:23,056
Menjadi sangat dingin sehingga para wanita harus memakainya
air di helm untuk mencuci diri.
1631
01:49:23,139 --> 01:49:27,269
Anda memberi kami tempat ini untuk diubah
barak tanpa tempat tidur dan tanpa bantuan.
1632
01:49:27,811 --> 01:49:30,689
Dan wanita saya dilecehkan,
dan kemudian mereka berteman
1633
01:49:30,772 --> 01:49:34,317
hanya untuk ditanya apakah mereka punya
ekor di bawah rok mereka setelah tengah malam
1634
01:49:34,401 --> 01:49:36,778
karena rumor tentara kulit putih.
1635
01:49:36,861 --> 01:49:40,824
Anda mengirim seorang pendeta, bukan untuk berdoa,
tapi untuk memata-matai kami.
1636
01:49:40,907 --> 01:49:44,911
Kami baru saja kehilangan dua tentara karena UXB
yang sangat terlatih,
1637
01:49:44,995 --> 01:49:46,788
dan saya tahu karena saya melatih mereka.
1638
01:49:46,871 --> 01:49:51,042
Dan Anda bahkan tidak mau memberi perintah
agar mereka mendapat penguburan yang layak.
1639
01:49:51,126 --> 01:49:55,338
Sekarang, saya tahu kita sedang berperang,
tapi perang kita dimulai dengan menjadi Negro.
1640
01:49:55,422 --> 01:49:58,049
Kami berjuang di semua lini.
1641
01:49:58,133 --> 01:50:03,430
Jadi seperti yang saya katakan, Pak, di atas mayat saya, Pak.
1642
01:50:36,588 --> 01:50:37,588
[menghirup napas dengan tajam]
1643
01:50:45,305 --> 01:50:47,098
Dia akan mengadiliku di pengadilan militer.
1644
01:50:50,060 --> 01:50:52,771
Aku... aku... aku merasa seperti orang munafik
1645
01:50:52,854 --> 01:50:56,941
menyuruh para wanita ini untuk mempertahankannya
martabat dan kesopanan mereka. [tergagap]
1646
01:50:59,027 --> 01:51:00,987
Saya tidak tahu apa yang merasuki saya.
1647
01:51:01,071 --> 01:51:02,989
Anda berpikir Anda benar.
1648
01:51:03,490 --> 01:51:06,242
Dia kasar,
bertindak seolah-olah kita belum melakukan apa pun.
1649
01:51:06,743 --> 01:51:10,246
Tapi dia adalah atasanku.
Saya tahu lebih baik dari itu.
1650
01:51:11,122 --> 01:51:13,583
Bu. Maaf, tapi kami punya masalah.
1651
01:51:13,667 --> 01:51:15,502
Para perempuan telah berhenti bekerja.
1652
01:51:15,585 --> 01:51:16,585
Mengapa?
1653
01:51:17,212 --> 01:51:18,212
Aku tidak tahu.
1654
01:51:22,634 --> 01:51:24,386
Kembali bekerja, nona!
1655
01:51:27,097 --> 01:51:28,598
Mulai bekerja!
1656
01:51:54,457 --> 01:51:56,459
Mulai bekerja!
1657
01:51:58,753 --> 01:52:00,255
[semuanya bertepuk tangan]
1658
01:52:06,177 --> 01:52:07,387
[semua bersorak]
1659
01:52:07,470 --> 01:52:09,180
[musik inspiratif diputar]
1660
01:52:29,492 --> 01:52:32,996
Saya tahu Roosevelt itu
adalah seorang simpatisan dan sebagainya,
1661
01:52:33,079 --> 01:52:36,166
tapi aku ingin kau bicara dengan Truman.
Maksudku, belum ada yang dilakukan.
1662
01:52:36,791 --> 01:52:37,876
[kendaraan mendekat]
1663
01:52:37,959 --> 01:52:41,796
Anda akan memberi tahu presiden
bahwa ini adalah kesalahan terburuk.
1664
01:52:41,880 --> 01:52:42,880
[kendaraan membunyikan klakson]
1665
01:52:45,091 --> 01:52:48,762
[tergagap] Dan gadis Adams itu? Ya.
1666
01:52:48,845 --> 01:52:50,472
Saya ingin dia diadili di pengadilan militer.
1667
01:52:50,555 --> 01:52:52,015
[pria berteriak]
1668
01:52:52,098 --> 01:52:55,351
Oh, dia mengatakannya, Marsekal.
Dia mengatakannya di depan wajahku!
1669
01:52:55,435 --> 01:52:57,228
[musik lembut diputar]
1670
01:52:57,312 --> 01:52:59,856
Dan mereka membaca surat tentara kulit putih...
1671
01:53:00,815 --> 01:53:01,815
[mencemooh]
1672
01:53:03,902 --> 01:53:07,071
Tunggu sebentar. Apa yang terjadi di luar sana?
1673
01:53:07,155 --> 01:53:09,407
Orang-orang itu sedang menerima surat mereka, Pak.
1674
01:53:17,207 --> 01:53:19,042
- [pria] Morgan!
- Ya! Ya, tuan!
1675
01:53:19,125 --> 01:53:20,293
- Vesper!
- Ya, tuan!
1676
01:53:21,127 --> 01:53:22,378
Montgrey!
1677
01:53:22,462 --> 01:53:23,462
Carl!
1678
01:53:23,505 --> 01:53:24,714
[semua mengobrol]
1679
01:53:31,095 --> 01:53:32,095
[pria] Vincent!
1680
01:53:33,056 --> 01:53:34,056
Vaughn!
1681
01:53:36,726 --> 01:53:38,269
[musik membengkak]
1682
01:53:46,194 --> 01:53:47,904
Panggilan surat!
1683
01:53:48,488 --> 01:53:51,199
malon! Nielson!
1684
01:53:51,741 --> 01:53:52,826
Masuk!
1685
01:53:52,909 --> 01:53:53,910
Viranelli!
1686
01:53:54,702 --> 01:53:55,829
Alexander!
1687
01:53:56,830 --> 01:53:57,831
Vinsensius!
1688
01:53:59,123 --> 01:54:00,124
Montgrey!
1689
01:54:01,376 --> 01:54:02,836
- Frank!
- Ya, tuan, ini!
1690
01:54:02,919 --> 01:54:04,128
Surat untuk Troutman!
1691
01:54:04,212 --> 01:54:05,630
- Manusia Trout!
- Ya!
1692
01:54:05,713 --> 01:54:07,173
[semua mengobrol]
1693
01:54:20,019 --> 01:54:21,019
Ini dia.
1694
01:54:28,695 --> 01:54:30,697
[menangis]
1695
01:54:35,869 --> 01:54:37,871
[musik berlanjut]
1696
01:54:40,164 --> 01:54:41,164
Sayang!
1697
01:54:41,791 --> 01:54:43,793
[tertawa gembira]
1698
01:54:56,848 --> 01:54:59,309
"Aku mengalami hari terbaik yang pernah diketahui manusia."
1699
01:54:59,392 --> 01:55:01,394
[obrolan tidak jelas]
1700
01:55:20,288 --> 01:55:21,289
[pria] Hei!
1701
01:55:24,959 --> 01:55:27,462
Bu, apakah kamu
Enam Tiga Delapan, Bu?
1702
01:55:30,340 --> 01:55:31,674
Ya, benar.
1703
01:55:33,009 --> 01:55:34,552
Itu Enam Tiga Delapan!
1704
01:55:36,846 --> 01:55:37,847
[musik semakin intensif]
1705
01:56:07,210 --> 01:56:09,003
Tenanglah, prajurit!
1706
01:56:10,755 --> 01:56:13,341
[semua bertepuk tangan, bersorak]
1707
01:56:13,424 --> 01:56:15,093
["Perjalanan" oleh H.E.R. bermain]
1708
01:56:15,176 --> 01:56:18,471
♪ Sepanjang waktu kamu berpikir
Anda tidak akan pernah berhasil melewatinya ♪
1709
01:56:18,554 --> 01:56:22,183
♪ Terasa seperti dunia
Baru saja memunggungimu ♪
1710
01:56:22,266 --> 01:56:25,436
♪ Tidak menghentikanmu ♪
1711
01:56:25,520 --> 01:56:29,857
♪ Setiap saat kau bisa menyerah
Dan menyerah... ♪
1712
01:56:29,941 --> 01:56:33,945
[Lena asli] "Enam Tiga Delapan
Direktori Batalyon Pos
1713
01:56:34,028 --> 01:56:37,699
adalah satu-satunya yang serba hitam
dan wanita dari batalion kulit berwarna
1714
01:56:37,782 --> 01:56:41,285
di Eropa selama Perang Dunia II."
1715
01:56:41,828 --> 01:56:44,038
“Setelah menyelesaikan backlog itu
1716
01:56:44,122 --> 01:56:48,960
lebih dari 17 juta lembar surat
dalam 90 hari,
1717
01:56:49,043 --> 01:56:52,588
kinerja kami
sangat mengesankan kepemimpinan,
1718
01:56:52,672 --> 01:56:55,299
mereka mengirim kami ke Rouen, Prancis,
1719
01:56:55,383 --> 01:56:58,928
{\an8}saat kami menyelesaikan simpanan lainnya
dalam waktu singkat."
1720
01:56:59,554 --> 01:57:02,974
{\an8}"Itu adalah pekerjaan yang berat, banyak kesedihan."
1721
01:57:03,057 --> 01:57:05,852
“Tidak ada yang berterima kasih atas layanan kami
1722
01:57:05,935 --> 01:57:09,063
atau menyertakan kami dalam parade ticker-tape."
1723
01:57:09,772 --> 01:57:15,319
“Kerja keras dan pelayanan tanpa pamrih kami
tidak dikenali."
1724
01:57:15,903 --> 01:57:18,031
“Kami diperlakukan lebih baik di Eropa
1725
01:57:19,198 --> 01:57:22,952
daripada saat kami kembali
ke Amerika Serikat."
1726
01:57:23,578 --> 01:57:25,580
{\an8}"Itulah, sampai sekarang."
1727
01:57:25,663 --> 01:57:29,333
{\an8}"Orang-orang mulai mengenali kami
dan apa yang kami lakukan."
1728
01:57:29,917 --> 01:57:33,379
{\an8}"Kami bahkan diberi
Medali Emas Kongres
1729
01:57:33,463 --> 01:57:34,589
{\an8}untuk layanan kami."
1730
01:57:35,715 --> 01:57:37,508
{\an8}"Bukankah itu sesuatu?"
1731
01:57:37,592 --> 01:57:39,594
{\an8}[musik berlanjut]
1732
01:57:45,558 --> 01:57:47,477
[Lena asli] Tuhan, kenangannya.
1733
01:57:49,520 --> 01:57:53,566
Dan ya, saya memang menikah dengan Hugh
ketika kami kembali ke rumah.
1734
01:57:57,862 --> 01:58:01,866
♪ Setiap saat kau bisa menyerah
Dan menyerah ♪
1735
01:58:01,949 --> 01:58:05,411
{\an8}♪ Saat-saat yang tidak kamu sadari
Jika kamu cukup kuat ♪
1736
01:58:05,495 --> 01:58:08,664
{\an8}♪ Masih berhasil ♪
1737
01:58:09,248 --> 01:58:15,421
{\an8}♪ Entah bagaimana, itu semua adalah bagian dari rencana ♪
1738
01:58:15,505 --> 01:58:18,591
{\an8}♪ Perjalanan ♪
1739
01:58:18,674 --> 01:58:22,595
{\an8}♪ Perjalanan ♪
1740
01:58:22,678 --> 01:58:26,599
{\an8}♪ Perjalanan ♪
1741
01:58:29,560 --> 01:58:33,147
{\an8}♪ Inilah perjalanannya ♪
1742
01:58:33,231 --> 01:58:39,946
{\an8}♪ Ini adalah cara untuk mencapainya
Ke tempat yang Anda tuju ♪
1743
01:58:40,738 --> 01:58:45,076
{\an8}♪ Melewati neraka
Tapi tetap saja kamu akan berhasil melewatinya... ♪
1744
01:58:45,159 --> 01:58:47,870
[Michelle Obama] Lalu kita pindah
hingga abad ke-20,
1745
01:58:47,954 --> 01:58:51,541
dimana perempuan menjadi anggota penuh
dari militer Amerika Serikat.
1746
01:58:51,624 --> 01:58:54,418
Dan kita bergabung di sini hari ini, eh,
1747
01:58:54,502 --> 01:58:56,462
oleh dua wanita luar biasa.
1748
01:58:56,546 --> 01:59:00,007
Uh, mereka memberiku usia mereka,
tapi tidak ada alasan untuk mengetahuinya,
1749
01:59:00,091 --> 01:59:02,218
karena menurutku mereka terlihat berusia sekitar 30, 40.
1750
01:59:03,010 --> 01:59:05,555
Mary Ragland dan Alyce Dixon,
1751
01:59:05,638 --> 01:59:08,307
eh, yang bertugas di Six Triple Eight,
1752
01:59:08,391 --> 01:59:12,311
satu-satunya unit perempuan Afrika-Amerika
di Korps Tentara Wanita
1753
01:59:12,395 --> 01:59:15,189
untuk bertugas di luar negeri selama Perang Dunia II.
1754
01:59:15,773 --> 01:59:17,900
Mari kita tolong berikan kepada mereka
tepuk tangan meriah.
1755
01:59:17,984 --> 01:59:19,986
[orang-orang bertepuk tangan]
1756
01:59:20,736 --> 01:59:23,489
[Michelle] Sekali lagi, saya ingin berterima kasih kepada kalian semua
untuk layananmu,
1757
01:59:23,573 --> 01:59:27,368
atas keberanianmu,
atas dedikasimu, atas komitmenmu,
1758
01:59:27,451 --> 01:59:30,413
dan semoga Tuhan memberkati kalian semua,
dan Tuhan memberkati Amerika.
1759
01:59:32,206 --> 01:59:34,208
[musik berlanjut]
1760
01:59:36,586 --> 01:59:40,756
♪ Perjalanan ♪
1761
01:59:43,426 --> 01:59:47,013
♪ Ini perjalanannya ♪
1762
01:59:47,096 --> 01:59:52,977
{\an8}♪ Ini adalah cara untuk mencapainya
Ke tempat yang Anda tuju ♪
1763
01:59:54,520 --> 02:00:00,443
{\an8}♪ Melewati neraka, tapi tetap saja,
Anda akan berhasil melewatinya ♪
1764
02:00:01,903 --> 02:00:07,658
{\an8}♪ Itu adalah apinya
Tidak bisa dipadamkan di dalam ♪
1765
02:00:09,118 --> 02:00:12,622
{\an8}♪ Perjalanan yang luar biasa ♪
1766
02:00:13,372 --> 02:00:16,918
{\an8}♪ Inilah perjalanannya ♪
1767
02:00:20,004 --> 02:00:23,591
♪ Oh, ini perjalanannya ♪
1768
02:00:32,600 --> 02:00:34,602
[musik memudar]
1769
02:00:36,312 --> 02:00:38,940
{\an8}["Selesaikannya"
oleh The Clark Sisters bermain]
1770
02:00:49,533 --> 02:00:53,162
♪ Kamu bilang kamu punya keyakinan
Kemana perginya? ♪
1771
02:00:54,664 --> 02:00:58,501
♪ Caramu bergerak
Saya tidak yakin ♪
1772
02:00:59,001 --> 02:01:02,004
♪ Jadi kalau itu ceritanya
Aku punya pesan untukmu ♪
1773
02:01:02,088 --> 02:01:04,382
♪ Ooh, ya ♪
1774
02:01:04,465 --> 02:01:06,259
♪ Karena Dia memberikan 100% ♪
1775
02:01:06,342 --> 02:01:09,929
♪ Jadi kamu tahu, kamu harus melakukannya
Pergi dan pujilah lebih keras ♪
1776
02:01:10,012 --> 02:01:12,598
♪ Sesuatu yang bisa didengarnya ♪
1777
02:01:12,682 --> 02:01:14,600
♪ Dan pergilah dan bekerja lebih keras ♪
1778
02:01:14,684 --> 02:01:17,603
♪ Karena iman tanpa perbuatan adalah mati
Dan itu tidak nyata ♪
1779
02:01:17,687 --> 02:01:20,189
♪ Karena takdirmu sudah ditentukan ♪
1780
02:01:20,273 --> 02:01:22,817
♪ Sudah ditandatangani dan disegel ♪
1781
02:01:22,900 --> 02:01:25,361
♪ Jadi aku sarankan kamu memuji lebih keras ♪
1782
02:01:25,444 --> 02:01:27,363
♪ Beri mereka sesuatu yang bisa Dia dengar ♪
1783
02:01:27,446 --> 02:01:30,157
♪ Kami akan memperhatikannya ♪
1784
02:01:30,241 --> 02:01:32,785
♪ Kami akan menyelesaikannya ♪
1785
02:01:32,868 --> 02:01:35,496
♪ Kami akan menjadi satu-satunya ♪
1786
02:01:35,579 --> 02:01:37,999
♪ Kamu bisa bergantung pada hujan atau cerah ♪
1787
02:01:38,082 --> 02:01:40,543
♪ Perhatian ♪
1788
02:01:40,626 --> 02:01:43,212
♪ Kita tidak membutuhkan senjata ♪
1789
02:01:43,296 --> 02:01:45,798
♪ Beri kami kesempatan, dan kami akan datang ♪
1790
02:01:45,881 --> 02:01:49,593
♪ Karena ini waktunya prajurit wanita ♪
1791
02:01:49,677 --> 02:01:52,221
- ♪ Ya, kamu tahu apa yang harus Dia lakukan adalah ♪
- ♪ Selesaikan ♪
1792
02:01:52,305 --> 02:01:54,724
♪ Karena itulah Dia
Dan apa yang Dia lakukan ♪
1793
02:01:54,807 --> 02:01:57,435
- ♪ Ya, kamu tahu apa yang harus Dia lakukan adalah ♪
- ♪ Selesaikan ♪
1794
02:01:57,518 --> 02:02:00,021
♪ Karena itulah Dia
Dan apa yang Dia lakukan ♪
1795
02:02:00,104 --> 02:02:02,773
- ♪ Ya, kamu tahu apa yang harus Dia lakukan adalah ♪
- ♪ Yang harus dilakukan adalah ♪
1796
02:02:02,857 --> 02:02:05,151
♪ Karena itulah Dia
Dan apa yang Dia lakukan ♪
1797
02:02:05,234 --> 02:02:07,945
- ♪ Ya, kamu tahu apa yang harus Dia lakukan adalah ♪
- ♪ Selesaikan ♪
1798
02:02:08,029 --> 02:02:10,197
♪ Karena itulah Dia
Dan apa yang Dia lakukan ♪
1799
02:02:10,281 --> 02:02:12,241
♪ Selesaikan ♪
1800
02:02:12,325 --> 02:02:13,326
♪ Selesaikan ♪
1801
02:02:13,409 --> 02:02:15,745
♪ Karena itulah Dia
Dan apa yang Dia lakukan ♪
1802
02:02:15,828 --> 02:02:17,496
♪ Tepat waktu ♪
1803
02:02:17,580 --> 02:02:18,497
♪ Selesaikan ♪
1804
02:02:18,581 --> 02:02:20,750
♪ Karena itulah Dia
Dan apa yang Dia lakukan ♪
1805
02:02:20,833 --> 02:02:23,336
♪ Terkadang perhatianmu teralihkan ♪
1806
02:02:23,419 --> 02:02:26,047
♪ Dalam kegilaan sehari-hari ♪
1807
02:02:26,130 --> 02:02:28,257
♪ Jangan terjebak kemacetan ♪
1808
02:02:28,341 --> 02:02:31,344
♪ Kamu ingin memilikinya
Terlalu banyak yang harus dikelola ♪
1809
02:02:31,427 --> 02:02:33,763
♪ Sebelum kamu sadar kamu ditawan ♪
1810
02:02:33,846 --> 02:02:36,349
♪ Anda akan merasa tidak aktif lagi ♪
1811
02:02:36,432 --> 02:02:38,684
♪ Tidak tahu apa yang kurang ♪
1812
02:02:38,768 --> 02:02:41,479
♪ Kamu kehilangan gairahmu
Iblis tertawa ♪
1813
02:02:41,562 --> 02:02:43,564
♪ Pergi dan pujilah lebih keras ♪
1814
02:02:43,647 --> 02:02:46,567
♪ Oh, dan pastikan Dia bisa mendengar ♪
1815
02:02:46,650 --> 02:02:48,444
♪ Dan pergilah dan bekerja lebih keras ♪
1816
02:02:48,527 --> 02:02:51,530
♪ Karena iman tanpa perbuatan adalah mati
Dan itu tidak nyata ♪
1817
02:02:51,614 --> 02:02:54,033
♪ Karena takdirmu sudah ditentukan ♪
1818
02:02:54,116 --> 02:02:56,786
♪ Dan itu sudah ditandatangani dan disegel ♪
1819
02:02:56,869 --> 02:02:59,288
♪ Jadi aku sarankan kamu memuji lebih keras ♪
1820
02:02:59,372 --> 02:03:01,540
♪ Beri mereka sesuatu yang bisa Dia dengar ♪
1821
02:03:01,624 --> 02:03:04,210
♪ Kami akan memperhatikannya ♪
1822
02:03:04,293 --> 02:03:06,629
♪ Kami akan menyelesaikannya ♪
1823
02:03:06,712 --> 02:03:09,256
♪ Kami akan menjadi satu-satunya ♪
1824
02:03:09,340 --> 02:03:12,051
♪ Kamu bisa bergantung pada hujan atau cerah ♪
1825
02:03:12,134 --> 02:03:14,512
♪ Perhatian ♪
1826
02:03:14,595 --> 02:03:17,139
♪ Kita tidak membutuhkan senjata ♪
1827
02:03:17,223 --> 02:03:19,725
♪ Beri kami kesempatan, dan kami akan datang ♪
1828
02:03:19,809 --> 02:03:22,353
♪ Karena ini waktunya prajurit wanita ♪
1829
02:03:22,436 --> 02:03:23,479
♪ Oh, baiklah, kamu tahu ♪
1830
02:03:23,562 --> 02:03:26,357
- ♪ Ya, kamu tahu apa yang harus Dia lakukan adalah ♪
- ♪ Selesaikan ♪
1831
02:03:26,440 --> 02:03:28,692
♪ Karena itulah Dia
Dan apa yang Dia lakukan ♪
1832
02:03:28,776 --> 02:03:31,529
- ♪ Ya, kamu tahu apa yang harus Dia lakukan adalah ♪
- ♪ Selesaikan ♪
1833
02:03:31,612 --> 02:03:33,948
♪ Karena itulah Dia
Dan apa yang Dia lakukan ♪
1834
02:03:34,031 --> 02:03:36,784
- ♪ Ya, kamu tahu apa yang harus Dia lakukan adalah ♪
- ♪ Yang harus dilakukan adalah ♪
1835
02:03:36,867 --> 02:03:39,120
♪ Karena itulah Dia
Dan apa yang Dia lakukan ♪
1836
02:03:39,203 --> 02:03:41,789
- ♪ Ya, kamu tahu apa yang harus Dia lakukan adalah ♪
- ♪ Selesaikan ♪
1837
02:03:41,872 --> 02:03:44,208
♪ Karena itulah Dia
Dan apa yang Dia lakukan ♪
1838
02:03:44,291 --> 02:03:46,293
♪ Selesaikan ♪
1839
02:03:46,377 --> 02:03:47,377
♪ Selesaikan ♪
1840
02:03:47,420 --> 02:03:49,422
♪ Karena itulah Dia
Dan apa yang Dia lakukan ♪
1841
02:03:49,505 --> 02:03:51,507
♪ Tepat waktu ♪
1842
02:03:51,590 --> 02:03:52,425
♪ Selesaikan ♪
1843
02:03:52,508 --> 02:03:55,136
♪ Karena itulah Dia
Dan apa yang Dia lakukan ♪
1844
02:03:57,680 --> 02:03:59,682
[musik khusyuk diputar]
1845
02:04:57,448 --> 02:04:59,450
[musik berlanjut]
1846
02:05:57,550 --> 02:05:59,552
[musik berlanjut]
1847
02:06:57,568 --> 02:06:59,570
[musik berlanjut]
1848
02:07:11,832 --> 02:07:13,834
[musik memudar]